Al-Ahzab 1-73, Sourate Les coalisés (33/Al-Ahzab)

33/Al-Ahzab-1: Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu Attaqi Allāha Wa Lā Tuţi`i Al-Kāfirīna Wa Al-Munāfiqīna 'Inna Allāha Kāna `Alīmāan Ĥakīmāan
Oh prophète, sois pieux envers Allah! Et n’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites! Certes, Allah est Alim (Omniscient), Il est Sage (possesseur de la sagesse et du jugement). (1)

33/Al-Ahzab-2: Wa Attabi` Mā Yūĥá 'Ilayka Min Rabbika 'Inna Allāha Kāna Bimā Ta`malūna Khabīrāan
Et suis ce qui t’es révélé par ton Seigneur. Certes, Allah est informé de ce que vous faites. (2)

33/Al-Ahzab-3: Wa Tawakkal `Alá Allāhi Wa Kafá Billāhi Wa Kīlāan
Et place ta confiance en Allah. Et Allah suffit comme garant. (3)

33/Al-Ahzab-4: Mā Ja`ala Allāhu Lirajulin Min Qalbayni Fī Jawfihi Wa Mā Ja`ala 'Azwājakumu Al-Lā'ī Tužāhirūna Minhunna 'Ummahātikum Wa Mā Ja`ala 'Ad`iyā'akum 'Abnā'akum Dhālikum Qawlukum Bi'afwāhikum Wa Allāhu Yaqūlu Al-Ĥaqqa Wa Huwa Yahdī As-Sabīla
Allah n’a pas placé (créé) deux coeurs dans la poitrine d’un homme. Il n’a pas assimilé à vos mères vos épouses (avec qui vous voulez divorcer en lui disant que pour vous, elle est comme le dos de votre mère). Et Il n’a pas fais de vos enfants vos fils. Voilà que cela sont les mots de vos bouches. Et Allah dit la vérité. Et Lui, Il fait parvenir à la Guidée (qui mène à Lui-même). (4)

33/Al-Ahzab-5: Ad`ūhum Li'abā'ihim Huwa 'Aqsaţu `Inda Allāhi Fa'in Lam Ta`lamū 'Ābā'ahum Fa'ikhwānukum Fī Ad-Dīni Wa Mawālīkum Wa Laysa `Alaykum Junāĥun Fīmā 'Akhţa'tum Bihi Wa Lakin Mā Ta`ammadat Qulūbukum Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan
Appelez-les (vos enfants) du nom de leur père. C’est plus juste auprès d’Allah. Si vous ne connaissez pas leur père, alors ils sont en religion vos frères et vos amis. Et il n’y a pas de péché pour vous pour les choses avec lesquelles vous avez fait erreur. Mais pour les choses que votre cœur vous a fait faire délibéremment (il y a péché). Et Allah est Pardonneur (Il transforme les péchés en bien), Il est Miséricordieux. (5)

33/Al-Ahzab-6: An-Nabīyu 'Awlá Bil-Mu'uminīna Min 'Anfusihim Wa 'Azwājuhu 'Ummahātuhum Wa 'Ūlū Al-'Arĥāmi Ba`đuhum 'Awlá Biba`đin Fī Kitābi Allāhi Mina Al-Mu'uminīna Wa Al-Muhājirīna 'Illā 'An Taf`alū 'Ilá 'Awliyā'ikum Ma`rūfāan Kāna Dhālika Fī Al-Kitābi Masţūrāan
Le prophète est pour les croyants encore plus proche que leur propre âme. Et les femmes (du Prophète) sont comme les mères des croyants. Et selon le Livre d’Allah, les proches parents sont encore plus proche les uns des autres qu’ils ne le sont avec les croyants et les émigrés. A moins que vous fassiez du bien envers vos amis. Ceux-ci sont écrit ligne par ligne dans le Livre. (6)

33/Al-Ahzab-7: Wa 'Idh 'Akhadhnā Mina An-Nabīyīna Mīthāqahum Wa Minka Wa Min Nūĥin Wa 'Ibrāhīma Wa Mūsá Wa `Īsá Abni Maryama Wa 'Akhadhnā Minhum Mīthāqāan Ghalīžāan
En ce temps là où Nous avions les engagements des prophètes. Et Nous avons pris un engagement lourd par toi et par Noé et par Abraham et par Moïse et par Jésus le fils de Marie. (7)

33/Al-Ahzab-8: Liyas'ala Aş-Şādiqīna `An Şidqihim Wa 'A`adda Lilkāfirīna `Adhābāan 'Alīmāan
C’est pour qu’Il interroge les fidèles sur leur sincèrité. Et Il a préparé un châtiment douloureux pour les mécréants. (8)

33/Al-Ahzab-9: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Adhkurū Ni`mata Allāhi `Alaykum 'Idh Jā'atkum Junūdun Fa'arsalnā `Alayhim Rīĥāan Wa Junūdāan Lam Tarawhā Wa Kāna Allāhu Bimā Ta`malūna Başīrāan
Oh les croyants (qui veulent parvenir à Allah)! Rappelez vous du bienfait d’Allah sur vous. Il y avait eu des soldats qui étaient venus (sur vous). Alors, Nous avons envoyé sur eux le vent et des soldats que vous ne voyiez pas. Et Allah voit ce que vous faites. (9)

33/Al-Ahzab-10: 'Idh Jā'ūkum Min Fawqikum Wa Min 'Asfala Minkum Wa 'Idh Zāghati Al-'Abşāru Wa Balaghati Al-Qulūbu Al-Ĥanājira Wa Tažunnūna Billāhi Až-Žunūna
Lorsqu’ils venaient sur vous d’en haut et d’en bas et alors que les yeux étaient troublés et que les cœurs remontaient aux gorges, vous étiez plein de doutes contre Allah. (10)

33/Al-Ahzab-11: Hunālika Abtuliya Al-Mu'uminūna Wa Zulzilū Zilzālāan Shadīdāan
Là-bas, les croyants ont été testés. Ils ont été secoués d’une violente secousse. (11)

33/Al-Ahzab-12: Wa 'Idh Yaqūlu Al-Munāfiqūna Wa Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Mā Wa`adanā Allāhu Wa Rasūluhu 'Illā Ghurūrāan
Et les hypocrites et ceux qui portait la maladie (le doute) au cœur disaient: "Allah et Son messager n’ont pas promis autre chose que l’orgueuil (la tromperie)". (12)

33/Al-Ahzab-13: Wa 'Idh Qālat Ţā'ifatun Minhum Yā 'Ahla Yathriba Lā Muqāma Lakum Fārji`ū Wa Yasta'dhinu Farīqun Minhumu An-Nabīya Yaqūlūna 'Inna Buyūtanā `Awratun Wa Mā Hiya Bi`awratin 'In Yurīdūna 'Illā Firārāan
Et un groupe d’entre eux a dit : "Oh peuple de Yatrib (de Medine), il n’y a pas de place pour vous (ici)! Maintenant retournez." Un autre groupe d’entre eux demanda la permission en disant: "Certes, nos maisons sont sans défense (protection)". Et leur maison n’étaient pas sans défense, ils voulaient simplement s’enfuir (de la guerre). (13)

33/Al-Ahzab-14: Wa Law Dukhilat `Alayhim Min 'Aqţārihā Thumma Su'ilū Al-Fitnata La'ātawhā Wa Mā Talabbathū Bihā 'Illā Yasīrāan
Et si sur eux, il aurait été rentré de toute part (dans la ville), et s’il (leur) était demandé (de semer) la corruption, ils serait certainement venu (à la corrution, au désordre) (ils auraient semé la corruption). En dehors de très peu, ils ne seraient pas resté là-bas. (14)

33/Al-Ahzab-15: Wa Laqad Kānū `Āhadū Allāha Min Qablu Lā Yuwallūna Al-'Adbāra Wa Kāna `Ahdu Allāhi Mas'ūlāan
Et sûrement qu’auparavant, ils avaient pris l’engagement envers Allah afin qu’ils ne s’enfuiraient pas en faisant demi tour. Et l’engagement d’Allah est une implication (une responsabilité). (15)

33/Al-Ahzab-16: Qul Lan Yanfa`akumu Al-Firāru 'In Farartum Mina Al-Mawti 'Awi Al-Qatli Wa 'Idhāan Lā Tumatta`ūna 'Illā Qalīlāan
Dis que : "Si vous fuyez la mort ou d’être tué, la fuite ne vous sera point d’utilité. Alors, à part pour une petite durée, vous ne pourrez être réjouit." (16)

33/Al-Ahzab-17: Qul Man Dhā Al-Ladhī Ya`şimukum Mina Allāhi 'In 'Arāda Bikum Sū'āan 'Aw 'Arāda Bikum Raĥmatan Wa Lā Yajidūna Lahum Min Dūni Allāhi Walīyāan Wa Lā Naşīrāan
Dis que : "Si Allah souhaite pour vous du mal, qui pourra vous protéger d’Allah? Ou bien qu’Il souhaite pour vous la miséricorde…" Ils ne pourrons trouver pour eux-même ni ami ni protecteur en dehors d’Allah. (17)

33/Al-Ahzab-18: Qad Ya`lamu Allāhu Al-Mu`awwiqīna Minkum Wa Al-Qā'ilīna Li'ikhwānihim Halumma 'Ilaynā Wa Lā Ya'tūna Al-Ba'sa 'Illā Qalīlāan
Allah savait exactement ceux d’entre vous qui suscitent des obstacles (qui empêchent l’aide à notre maître le prophète) et qui disent à leurs frères : "Venez à nous". Et ils ne viennent pas au combat en dehors de très peu d’entre eux. (18)

33/Al-Ahzab-19: 'Ashiĥĥatan `Alaykum Fa'idhā Jā'a Al-Khawfu Ra'aytahum Yanžurūna 'Ilayka Tadūru 'A`yunuhum Kālladhī Yughshá `Alayhi Mina Al-Mawti Fa'idhā Dhahaba Al-Khawfu Salaqūkum Bi'alsinatin Ĥidādin 'Ashiĥĥatan `Alá Al-Khayri 'Ūlā'ika Lam Yu'uminū Fa'aĥbaţa Allāhu 'A`mālahum Wa Kāna Dhālika `Alá Allāhi Yasīrāan
Ils sont avares à votre égard. Mais lorsque leur vient la peur, tu verras qu’ils te regardent avec des yeux révulsés comme s’il leur était effondré sur eux l’évanouissement du fait de la mort. Contre le bien, ils vous lacent avec leur langues affilées (avec des paroles blessantes). Alors ceux là ne sont pas des croyants. A cause de cela, Allah rendra vaines leurs actions. Et cela a été très facile pour Allah. (19)

33/Al-Ahzab-20: Yaĥsabūna Al-'Aĥzāba Lam Yadh/habū Wa 'In Ya'ti Al-'Aĥzābu Yawaddū Law 'Annahum Bādūna Fī Al-'A`rābi Yas'alūna `An 'Anbā'ikum Wa Law Kānū Fīkum Mā Qātalū 'Illā Qalīlāan
(Les hypocrites) pensent que les coalisés (les coalisés ennemis) ne sont pas partis. Si les coalisés venaient, ils auraient voulu, tout en étant parmi les arabes (en semélangeant entre eux), demander de vos nouvelles. Et s’ils étaient parmi vous, en dehors de très peu d’entre eux, ils n’auraient pas combattu. (20)

33/Al-Ahzab-21: Laqad Kāna Lakum Fī Rasūli Allāhi 'Uswatun Ĥasanatun Liman Kāna Yarjū Allāha Wa Al-Yawma Al-'Ākhira Wa Dhakara Allāha Kathīrāan
Certes il y a dans le Messager d'Allah un excellent modèle pour vous, pour celui qui veut parvenir à Allah et au Jour dernier et qui invoque beaucoup Allah. (21)

33/Al-Ahzab-22: Wa Lammā Ra'á Al-Mu'uminūna Al-'Aĥzāba Qālū Hādhā Mā Wa`adanā Allāhu Wa Rasūluhu Wa Şadaqa Allāhu Wa Rasūluhu Wa Mā Zādahum 'Illā 'Īmānāan Wa Taslīmāan
Et les croyants ont dit lorsqu’ils ont vu les (ennemis) coalisés : "Ceci (cette victoire) est ce qu’Allah et son messager avait promis. Allah et son messager ont dit la vérité". Et cela a simplement croître leur foi et leur soumission. (22)

33/Al-Ahzab-23: Mina Al-Mu'uminīna Rijālun Şadaqū Mā `Āhadū Allāha `Alayhi Faminhum Man Qađá Naĥbahu Wa Minhum Man Yantažiru Wa Mā Baddalū Tabdīlāan
Une partie des hommes parmi les croyants sont restés fidèle à leur engagement pris envers Allah (à la promesse qu’ils ont fait de persister au combat jusqu’à ce qu'ils deviennent des martyrs). Ainsi, une partie d’entre eux a réalisé sa promesse (il est mort martyr), et une autre partie attendaient (de mourir en martyr). Et eux n’ont rien changé (de leur engagement). (23)

33/Al-Ahzab-24: Liyajziya Allāhu Aş-Şādiqīna Bişidqihim Wa Yu`adhiba Al-Munāfiqīna 'In Shā'a 'Aw Yatūba `Alayhim 'Inna Allāha Kāna Ghafūrāan Raĥīmāan
(Cela), c’est pour qu’Allah récompense les fidèles pour leur sincèrité, et qu’Il chatie les hypocrites ou bien qu’Il accepte leur repentir s’Il le souhaite. Certes, Allah est Pardonneur (Il transforme les péchés en bien), Il est Miséricordieux. (24)

33/Al-Ahzab-25: Waradda Allāhu Al-Ladhīna Kafarū Bighayžihim Lam Yanālū Khayrāan Wa Kafá Allāhu Al-Mu'uminīna Al-Qitāla Wa Kāna Allāhu Qawīyāan `Azīzāan
Et Allah a renvoyé les infidèles avec leur colère, ils n’ont pas pu obtenir aucun bien (ils n’ont pas pu être victorieux). Et Allah a suffit aux croyant pendant le combat (en les rendant victorieux). Et Allah est Fort, Il est Puissant, Vainqueur. (25)

33/Al-Ahzab-26: Wa 'Anzala Al-Ladhīna Žāharūhum Min 'Ahli Al-Kitābi Min Şayāşīhim Wa Qadhafa Fī Qulūbihimu Ar-Ru`ba Farīqāan Taqtulūna Wa Ta'sirūna Farīqāan
Et Il a fait descendre de leur forteresse les gens du Livre qui les soutenaient (qui les aidaient). Et Il a fait tombé la peur dans leur cœur. Vous tuiez une partie d’entre eux et vous prenniez comme esclave une autre partie d’entre eux. (26)

33/Al-Ahzab-27: Wa 'Awrathakum 'Arđahum Wa Diyārahum Wa 'Amwālahum Wa 'Arđāan Lam Taţa'ūhā Wa Kāna Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrāan
Et Il vous a fait hériter leur terre, leur demeure (pays) leur bien et aux terrains que vous n’avez point mis pied. Et Allah est Omnipotent. (27)

33/Al-Ahzab-28: Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu Qul Li'zwājika 'In Kuntunna Turidna Al-Ĥayā Ata Ad-Dunyā Wa Zīnatahā Fata`ālayna 'Umatti`kunna Wa 'Usarriĥkunna Sarāĥāan Jamīlāan
Oh prophète! Dis a tes femmes que : "Si vous souhaitez la vie du monde présent ainsi que sa parure, alors venez que je vous réjouisse (que je vous donne votre part). Et que je divorce avec vous avec un bel abandon". (28)

33/Al-Ahzab-29: Wa 'In Kuntunna Turidna Allāha Wa Rasūlahu Wa Ad-Dāra Al-'Ākhirata Fa'inna Allāha 'A`adda Lilmuĥsināti Minkunna 'Ajrāan `Ažīmāan
Et si vous souhaitez Allah et Son messager et la demeure dernier, alors Allah a certainement préparé pour les femmes bienfaisantes d’entre vous une grande récompense. (29)

33/Al-Ahzab-30: Yā Nisā'a An-Nabīyi Man Ya'ti Minkunna Bifāĥishatin Mubayyinatin Yuđā`af Lahā Al-`Adhābu Đi`fayni Wa Kāna Dhālika `Alá Allāhi Yasīrāan
Oh femmes du Prophète! Qui d’entre vous vient avec une turpitude prouvée (en faisant le mal), le châtiment lui sera doublé. Et ceci est facile pour Allah. (30)

33/Al-Ahzab-31: Wa Man Yaqnut Minkunna Lillāhi Wa Rasūlihi Wa Ta`mal Şāliĥāan Nu'utihā 'Ajrahā Marratayni Wa 'A`tadnā Lahā Rizqāan Karīmāan
Et qui d’entre vous est entièrement soumise (attachée avec déférence) envers Allah et Son messager, et qui fait des actions qui purifient (les cœurs de leurs âmes), Nous lui doublons sa récompense. Et Nous avons préparé pour elle une généreuse subsistance. (31)

33/Al-Ahzab-32: Yā Nisā'a An-Nabīyi Lastunna Ka'aĥadin Mina An-Nisā' 'Ini Attaqaytunna Falā Takhđa`na Bil-Qawli Fayaţma`a Al-Ladhī Fī Qalbihi Marađun Wa Qulna Qawlāan Ma`rūfāan
Oh femmes du prophète! Vous n’êtes pas comme les (autres) femmes. Si vous êtes possesseur de la piété, alors ne vous exprimez pas avec douceur (ne parlez pas avec les hommes avec un air attractif). Alors, la personne dont il y a dans son cueur une maladie (faction, querelle, convoitise) vous convoitera (désirera). Et tenez un langage descend (sérieux). (32)

33/Al-Ahzab-33: Wa Qarna Fī Buyūtikunna Wa Lā Tabarrajna Tabarruja Al-Jāhilīyati Al-'Ūlá Wa 'Aqimna Aş-Şalāata Wa 'Ātīna Az-Zakāata Wa 'Aţi`na Allāha Wa Rasūlahu 'Innamā Yurīdu Allāhu Liyudh/hiba `Ankumu Ar-Rijsa 'Ahla Al-Bayti Wa Yuţahhirakum Taţhīrāan
Et restez dans vos foyers. Et ne montrez pas (vos parures) comme dans le temps des ignorants. Accomplissez la prière et acquittez la zakat. Obéissez à Allah et à Son messager. Oh gens de la maison (du prophète)! Allah ne veut simplement que vous faire partir vos péchés, et vous rendre toutes propres. (33)

33/Al-Ahzab-34: Wa Adhkurna Mā Yutlá Fī Buyūtikunna Min 'Āyāti Allāhi Wa Al-Ĥikmati 'Inna Allāha Kāna Laţīfāan Khabīrāan
Et rappelez-vous les versets d'Allah et la sagesse qu'on récite dans vos maisons. Certes, Allah est Doux (Possesseur de toute générosité), Il est parfaitement Connaisseur. (34)

33/Al-Ahzab-35: 'Inna Al-Muslimīna Wa Al-Muslimāti Wa Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Wa Al-Qānitīna Wa Al-Qānitāti Wa Aş-Şādiqīna Wa Aş-Şādiqāti Wa Aş-Şābirīna Wa Aş-Şābirāti Wa Al-Khāshi`īna Wa Al-Khāshi`āti Wa Al-Mutaşaddiqīna Wa Al-Mutaşaddiqāti Wa Aş-Şā'imīna Wa Aş-Şā'imāti Wa Al-Ĥāfižīna Furūjahum Wa Al-Ĥāfižāti Wa Adh-Dhākirīna Allāha Kathīrāan Wa Adh-Dhākirāti 'A`adda Allāhu Lahum Maghfiratan Wa 'Ajrāan `Ažīmāan
Vraiment les hommes et les femmes qui sont islam (soumis à Allah), les hommes et les femmes croyants, les hommes et les femmes obéissants, les hommes et les femmes fidèles, les hommes et les femmes qui patientent, les hommes et les femmes qui ressentent de la déférence (envers Allah), les hommes et les femmes qui donnent l’aumone, les hommes et les femmes qui jeunent, les hommes et les femmes qui gardent leur chasteté, et les hommes et les femmes qui invoquent beaucoup Allah. Allah a préparé pour eux le pardon et une énorme récompense. (35)

33/Al-Ahzab-36: Wa Mā Kāna Limu'uminin Wa Lā Mu'uminatin 'Idhā Qađá Allāhu Wa Rasūluhu 'Amrāan 'An Yakūna Lahumu Al-Khiyaratu Min 'Amrihim Wa Man Ya`şi Allāha Wa Rasūlahu Faqad Đalla Đalālāan Mubīnāan
Il n’appartient pas à un croyant ou à croyante, lorsque Allah et Son messager ont décidé pour eux qu’une chose se fasse, d’avoir le choix dans leur action. Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, alors il sera égaré avec un égarement évident. (36)

33/Al-Ahzab-37: Wa 'Idh Taqūlu Lilladhī 'An`ama Allāhu `Alayhi Wa 'An`amta `Alayhi 'Amsik `Alayka Zawjaka Wa Attaqi Allāha Wa Tukhfī Fī Nafsika Mā Allāhu Mubdīhi Wa Takhshá An-Nāsa Wa Allāhu 'Aĥaqqu 'An Takhshāhu Falammā Qađá Zaydun Minhā Waţarāan Zawwajnākahā Likay Lā Yakūna `Alá Al-Mu'uminīna Ĥarajun Fī 'Azwāji 'Ad`iyā'ihim 'Idhā Qađaw Minhunna Waţarāan Wa Kāna 'Amru Allāhi Maf`ūlāan
Tu avais dis à la personne qu’Allah avait comblé de bienfait et que toi aussi tu l’avais comblé de bienfait : "Garde ta femme (à toi-même, ne la divorce pas) et sois pieux envers Allah". Tu cachais en ton âme ce que qu’Allah allait annoncer. Et tu avais peur (redoutait) des gens. Allah a plus de droit pour que tu ais peur (de Lui-même) (que tu craignes Lui-même). Puis quand Zayd a cessé toute relation avec elle, Nous te l’avons fait épouser, afin qu'il n'y ait aucun empêchement pour les croyants d'épouser les femmes de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci cessent toute relation avec elles. Le commandement d'Allah fut (alors) exécuté. (37)

33/Al-Ahzab-38: Mā Kāna `Alá An-Nabīyi Min Ĥarajin Fīmā Farađa Allāhu Lahu Sunnata Allāhi Fī Al-Ladhīna Khalaw Min Qablu Wa Kāna 'Amru Allāhi Qadarāan Maqdūrāan
Pour le prophète, il n’y a pas de difficulté (qu’il accomplisse) à la chose qu’Allah lui a imposé. Pour ceux qui ont vécu auparavant aussi, l’exemple d’Allah était cela même. L’ordre d’Allah était un sort déjà convenu (il fut exécuté). (38)

33/Al-Ahzab-39: Al-Ladhīna Yuballighūna Risālāti Allāhi Wa Yakhshawnahu Wa Lā Yakhshawna 'Aĥadāan 'Illā Allāha Wa Kafá Billāhi Ĥasībāan
Ils (les prohètes) communiquent les messages d’Allah et ils ressentent de la déférence envers Lui et ils ne craignent personne d’autre qu’Allah. Et Allah suffit comme demandeur de compte. (39)

33/Al-Ahzab-40: Mā Kāna Muĥammadun 'Abā 'Aĥadin Min Rijālikum Wa Lakin Rasūla Allāhi Wa Khātama An-Nabīyīna Wa Kāna Allāhu Bikulli Shay'in `Alīmāan
Mohammed n’a pas été (n’est pas) le père d’aucun de vos hommes. Mais il est le messager d’Allah et il est le dernier des prophètes. Allah est Omniscient. (40)

33/Al-Ahzab-41: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Adhkurū Allāha Dhikrāan Kathīrāan
Oh les croyants! Répétez le Nom d’Allah d'une façon abondante (plus de la moitié de la journée). (41)

33/Al-Ahzab-42: Wa Sabbiĥūhu Bukratan Wa 'Aşīlāan
Et glorifiez-Le matin soir. (42)

33/Al-Ahzab-43: Huwa Al-Ladhī Yuşallī `Alaykum Wa Malā'ikatuhu Liyukhrijakum Mina Až-Žulumāti 'Ilá An-Nūri Wa Kāna Bil-Mu'uminīna Raĥīmāan
Pour vous faire passer des ténèbres à la lumière, c’est Lui, et ses Anges, qui envoient sur vous (de la lumière par l’intermédiaire) des bénidictions, qui est Miséricordieux pour les croyants. (43)

33/Al-Ahzab-44: Taĥīyatuhum Yawma Yalqawnahu Salāmun Wa 'A`adda Lahum 'Ajrāan Karīmāan
Le jour où ils Le rejoindront, leur récompense sera la paix. Et il leur est préparé une récompense généreuse. (44)

33/Al-Ahzab-45: Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu 'Innā 'Arsalnāka Shāhidāan Wa Mubashirāan Wa Nadhīrāan
Oh prophète! Certes, Nous t’avons envoyé comme témoin, comme porteur de bonne nouvelle et comme avertisseur. (45)

33/Al-Ahzab-46: Wa Dā`īāan 'Ilá Allāhi Bi'idhnihi Wa Sirājāan Munīrāan
Et avec la permission d’ Allah, (Nous t’avons envoyé) comme celui qui invite à Allah et comme une lampe qui comble de lumières. (46)

33/Al-Ahzab-47: Wa Bashiri Al-Mu'uminīna Bi'anna Lahum Mina Allāhi Fađlāan Kabīrāan
Et apporte aux croyants la bonne nouvelle! Certes, il y a pour eux une grande vertu par Allah. (47)

33/Al-Ahzab-48: Wa Lā Tuţi`i Al-Kāfirīna Wa Al-Munāfiqīna Wa Da` 'Adhāhum Wa Tawakkal `Alá Allāhi Wa Kafá Billāhi Wa Kīlāan
Et n’obéit pas aux mécréants et aux hypocrites, et ne fais pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en Allah. Et Allah (te) suffit comme garant. (48)

33/Al-Ahzab-49: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Nakaĥtumu Al-Mu'umināti Thumma Ţallaqtumūhunna Min Qabli 'An Tamassūhunna Famā Lakum `Alayhinna Min `Iddatin Ta`taddūnahā Famatti`ūhunna Wa Sarriĥūhunna Sarāĥāan Jamīlāan
Oh les croyants ( qui veulent parvenir à Allah)! Lorsque vous vous mariez avec des croyantes, et que vous divorcez avec elles avant même de les avoir touchées, alors il n’y a pas une durée qui vous permette de compter son délai d’attente. Ainsi, réjouissez-les (donnez leur leur dote) et divorcez avec elles sans préjudice. (49)

33/Al-Ahzab-50: Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu 'Innā 'Aĥlalnā Laka 'Azwājaka Al-Lātī 'Ātayta 'Ujūrahunna Wa Mā Malakat Yamīnuka Mimmā 'Afā'a Allāhu `Alayka Wa Banāti `Ammika Wa Banāti `Ammātika Wa Banāti Khālika Wa Banāti Khālātika Al-Lātī Hājarna Ma`aka Wa Amra'atan Mu'uminatan 'In Wahabat Nafsahā Lilnnabīyi 'In 'Arāda An-Nabīyu 'An Yastankiĥahā Khālişatan Laka Min Dūni Al-Mu'uminīna Qad `Alimnā Mā Farađnā `Alayhim Fī 'Azwājihim Wa Mā Malakat 'Aymānuhum Likaylā Yakūna `Alayka Ĥarajun Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan
Oh prophète! Certes, Nous t’avons rendu licites les épouses à qui tu as donné leur rétribution (leur dote), et les échapées de guerre dont (sous) ta main tu en es dirigeant, et qu’Allah t’a donné comme attribution. Et c’est spécialement pout toi que Nous avons rendu licite les filles de ton oncle paternel, de ta tante paternelle, de ton oncle maternel, de ta tante maternelle qui émigrent avec toi, et les croyantes qui offrent leur âme pour le prophète, et pouvu que le prophète consente à se marier avec elles, en dehors des (autres) croyantes. Nous savons ce que Nous avons imposé à propos des épouses et de ce que (ils) dirigent (sous) leur main (des esclaves). (Ceci) C’est pour qu’il n’y point de difficulté pour toi. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux. (50)

33/Al-Ahzab-51: Turjī Man Tashā'u Minhunna Wa Tu'uwī 'Ilayka Man Tashā'u Wa Mani Abtaghayta Mimman `Azalta Falā Junāĥa `Alayka Dhālika 'Adná 'An Taqarra 'A`yunuhunna Wa Lā Yaĥzanna Wa Yarđayna Bimā 'Ātaytahunna Kulluhunna Wa Allāhu Ya`lamu Mā Fī Qulūbikum Wa Kāna Allāhu `Alīmāan Ĥalīmāan
Tu fais attendre celles que tu souhaite parmi elles, et tu prends vers toi qui tu veux. Et il n’y a dorénavant point de péché pour toi pour que tu (re)prennes vers toi celles que tu avais laissées. Ceci, c’est le plus convenable pour que leurs yeux soient lumineux (qu’elles soient contentes), pour qu’elles ne soient pas tristes et pour qu’elles soient toutes satisfaites de ce que tu leur as donné. Et Allah sait ce qu’il y a dans vos cœurs. Allah est Omniscient et Indulgent. (51)

33/Al-Ahzab-52: Lā Yaĥillu Laka An-Nisā' Min Ba`du Wa Lā 'An Tabaddala Bihinna Min 'Azwājin Wa Law 'A`jabaka Ĥusnuhunna 'Illā Mā Malakat Yamīnuka Wa Kāna Allāhu `Alá Kulli Shay'in Raqībāan
Désormais, il ne t’est plus permis d’échanger une de tes épouses par une (autre) femme, même si leur beauté te plaît. En dehors de celles que tu possèdent (tes esclaves). Et Allah observe (vérifie) toute chose. (52)

33/Al-Ahzab-53: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tadkhulū Buyūta An-Nabīyi 'Illā 'An Yu'udhana Lakum 'Ilá Ţa`āmin Ghayra Nāžirīna 'Ināhu Wa Lakin 'Idhā Du`ītum Fādkhulū Fa'idhā Ţa`imtum Fāntashirū Wa Lā Musta'nisīna Liĥadīthin 'Inna Dhālikum Kāna Yu'udhī An-Nabīya Fayastaĥyi Minkum Wa Allāhu Lā Yastaĥyi Mina Al-Ĥaqqi Wa 'Idhā Sa'altumūhunna Matā`āan Fās'alūhunna Min Warā'i Ĥijābin Dhālikum 'Aţharu Liqulūbikum Wa Qulūbihinna Wa Mā Kāna Lakum 'An Tu'udhū Rasūla Allāhi Wa Lā 'An Tankiĥū 'Azwājahu Min Ba`dihi 'Abadāan 'Inna Dhālikum Kāna `Inda Allāhi `Ažīmāan
Oh les croyants (qui veulent parvenir à Allah), tant qu’il ne vous est pas permis, n’entrez pas dans les demeures du prophète! (si vous y êtes entrés) N’attendez pas que la cuisson du repas. Mais entrez lorsque vous y êtes invités. Lorsque vous avez fini de manger, dispersez-vous, et ne cherchez pas à parler, à causer (sans autorisation). Voilà que cette situation aurait vraiment été pénible pour le prophète. Mais, il était gêné face à vous (il avait honte de vous). Allah n’est pas gêné par la vérité (pour révéler la vérité). Lorsque vous leur (les femmes du prophète) posez une question, faites le par derrière un rideau. C’est plus propre pour vos cœurs et leurs cœurs. Il ne vous est point permis à tout jamais de faire de la peine au messager d’Allah et après cela, de vous marier avec ses femmes. Certes, ceci est (un) très grand (péché) auprès d’Allah. (53)

33/Al-Ahzab-54: 'In Tubdū Shay'āan 'Aw Tukhfūhu Fa'inna Allāha Kāna Bikulli Shay'in `Alīmāan
Que vous divulguiez quelque chose ou que vous le cachiez, Allah est, certes, Omniscient. (54)

33/Al-Ahzab-55: Lā Junāĥa `Alayhinna Fī 'Ābā'ihinna Wa Lā 'Abnā'ihinna Wa Lā 'Ikhwānihinna Wa Lā 'Abnā'i 'Ikhwānihinna Wa Lā 'Abnā'i 'Akhawātihinna Wa Lā Nisā'ihinna Wa Lā Mā Malakat 'Aymānuhunna Wa Attaqīna Allāha 'Inna Allāha Kāna `Alá Kulli Shay'in Shahīdāan
Il n’y point de péché (pour les femmes du prophète) pour être vu par leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, aux femmes et à celles qu’elles possèdent (aux esclaves). Soyez pieux envers Allah. Certes, Allah est Témoin de toute chose. (55)

33/Al-Ahzab-56: 'Inna Allāha Wa Malā'ikatahu Yuşallūna `Alá An-Nabīyi Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Şallū `Alayhi Wa Sallimū Taslīmāan
Certes, Allah et ses anges prient pour le prophète. Oh les croyants (qui veulent parvenir à Allah spirituellement), priez Lui (vous aussi). Et priez (Lui) avec soumission. (56)

33/Al-Ahzab-57: 'Inna Al-Ladhīna Yu'udhūna Allāha Wa Rasūlahu La`anahumu Allāhu Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Wa 'A`adda Lahum `Adhābāan Muhīnāan
Certes, Allah a maudit ceux qui offensent Allah et son Messager, dans ce monde présent et dans l’au-delà. Et Il leur a préparé un châtiment avilissant (rabaissant). (57)

33/Al-Ahzab-58: Wa Al-Ladhīna Yu'udhūna Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Bighayri Mā Aktasabū Faqadi Aĥtamalū Buhtānāan Wa 'Ithmāan Mubīnāan
Ceux qui font du mal aux croyants et aux croyantes alors qu’ils ne le méritent pas (qu’ils n’aient pas commis de faute), se sont retrouvés, dans ce cas, chargés de calomnie et d’un péché évident. (58)

33/Al-Ahzab-59: Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu Qul Li'zwājika Wa Banātika Wa Nisā'i Al-Mu'uminīna Yudnīna `Alayhinna Min Jalābībihinna Dhālika 'Adná 'An Yu`rafna Falā Yu'udhayna Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan
Oh prophète! Dis donc à tes femmes, à tes filles et aux femmes des croyants (aux croyantes) de ramener sur elles leurs grands voiles (de se couvrir). C’est plus convenable pour elles afin qu’elle soient reconnues (qu’on sache qu’elles ne sont pas esclaves, et qu’elles sont libres et chastes) et qu’elles ne soient offensées. Et Allah est Pardonneur, et Miséricordieux ( qui manifeste avec le Nom le très miséricordieux). (59)

33/Al-Ahzab-60: La'in Lam Yantahi Al-Munāfiqūna Wa Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Murjifūna Fī Al-Madīnati Lanughriyannaka Bihim Thumma Lā Yujāwirūnaka Fīhā 'Illā Qalīlāan
Si les hypocrites et ceux qui ont une maladie dans leur coeur et qui diffusent des informations fausses et mauvaises dans la ville, ne renoncent pas, bien sûr, Nous t’inciterons contre eux. Puis, en dehors d’un petit peu (de temps), ils ne seront pas tes voisins là-bas (ils ne peuvent rester là-bas). (60)

33/Al-Ahzab-61: Mal`ūnīna 'Aynamā Thuqifū 'Ukhidhū Wa Quttilū Taqtīlāan
Les maudits (ceux qui ont reçu malédictions) sont retrouvés où qu’ils soient cachés. Et ils sont tués (tant qu’ils sont tués) avec violence. (61)

33/Al-Ahzab-62: Sunnata Allāhi Fī Al-Ladhīna Khalaw Min Qablu Wa Lan Tajida Lisunnati Allāhi Tabdīlāan
(Aussi) A propos de ceux qui ont déjà vécu, la loi d’Allah est ainsi. Et jamais vous ne pourrez trouver un changement au niveau de la loi d’Allah. (62)

33/Al-Ahzab-63: Yas'aluka An-Nāsu `Ani As-Sā`ati Qul 'Innamā `Ilmuhā `Inda Allāhi Wa Mā Yudrīka La`alla As-Sā`ata Takūnu Qarībāan
Les gens t’interrogent sur l’ heure (de la résurrection). Dis que : "Sa connaissance est auprès d’ Allah ". Et elle ne t’a pas été révélé. Peut-être que l’heure est déjà proche. (63)

33/Al-Ahzab-64: Inna Allāha La`ana Al-Kāfirīna Wa 'A`adda Lahum Sa`īrāan
Certes, Allah a maudit les mécréants. Il a préparé pour eux une fournaise (l’enfer). (64)

33/Al-Ahzab-65: Khālidīna Fīhā 'Abadāan Lā Yajidūna Walīyāan Wa Lā Naşīrāan
Ils sont destinés à y rester éternellement (ils sont ceux qui vont y rester). (Là-bas) ils ne pourrons trouver ni un ami ni un secoureur. (65)

33/Al-Ahzab-66: Yawma Tuqallabu Wujūhuhum Fī An-Nāri Yaqūlūna Yā Laytanā 'Aţa`nā Allāha Wa 'Aţa`nā Ar-Rasūlā
Le jour où leur visage va être tourné (d’un côté à l’autre), ils vont dire : "si seulement, nous avions obéit à Allah et son messager". (66)

33/Al-Ahzab-67: Wa Qālū Rabbanā 'Innā 'Aţa`nā Sādatanā Wa Kubarā'anā Fa'ađallūnā As-Sabīlā
Et ceux qui sont en enfer disent que : "Oh Seigneur, certes, nous avons obéit à nos chefs et à nos grands". Ainsi, nous avons été égarés de Ton chemin (du Sirati Mustakim)". (67)

33/Al-Ahzab-68: Rabbanā 'Ātihim Đi`fayni Mina Al-`Adhābi Wa Al-`Anhum La`nāan Kabīrāan
Notre Seigneur, donne leur deux fois plus de châtiment et maudits les d’une grande malédiction. (68)

33/Al-Ahzab-69: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Takūnū Kālladhīna 'Ādhaw Mūsá Fabarra'ahu Allāhu Mimmā Qālū Wa Kāna `Inda Allāhi Wajīhāan
Oh les croyants, ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse ! Allah l’a déclaré (Moïse) innocent de leur accusation (l’a rendu propre). Et il était honorable (noble) auprès d’Allah. (69)

33/Al-Ahzab-70: Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Attaqū Allāha Wa Qūlū Qawlāan Sadīdāan
Oh les croyants, soyez pieux envers Allah et parlez avec droiture (dites la vérité) ! (70)

33/Al-Ahzab-71: Yuşliĥ Lakum 'A`mālakum Wa Yaghfir Lakum Dhunūbakum Wa Man Yuţi`i Allāha Wa Rasūlahu Faqad Fāza Fawzāan `Ažīmāan
(Ainsi) Il améliorera vos oeuvres (transformera en œuvres améliorées). Il pardonnera vos péchés (les transformera en mérites). Et quiconque obéira à Allah et à son messager, alors il atteindra au Salut avec une grande récompense. (71)

33/Al-Ahzab-72: 'Innā `Arađnā Al-'Amānata `Alá As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Al-Jibāli Fa'abayna 'An Yaĥmilnahā Wa 'Ashfaqna Minhā Wa Ĥamalahā Al-'Insānu 'Innahu Kāna Žalūmāan Jahūlāan
Certes, Nous avons proposé (présenté) le dépôt aux cieux, à la terre et aux montagnes. Ils ont craignés de le porter et ont eu peur de cela. Et l’homme s’en est chargé. Certes, (l’âme) il est très injuste et très ignorants. (72)

33/Al-Ahzab-73: Liyu`adhiba Allāhu Al-Munāfiqīna Wa Al-Munāfiqāti Wa Al-Mushrikīna Wa Al-Mushrikāti Wa Yatūba Allāhu `Alá Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan
Ceci, c’est pour qu’Allah châtie les hypocrites, hommes et femmes, les associateurs et les associatrices, et pour qu’Il accepte le repentir des croyants et des croyantes. Allah est Pardonneur ( Il transforme les péchés en mérites) et Miséricordieux (qui manifeste avec le Nom le Très miséricordieux). (73)