Al-Anbiya 1-112, Sourate Les prophètes (21/Al-Anbiya)

21/Al-Anbiya-1: Aqtaraba Lilnnāsi Ĥisābuhum Wa Hum Fī Ghaflatin Mu`riđūna
L’heure des comptes s’est approchée pour les gens. Et ils s’en sont détournés avec insouciance. (1)

21/Al-Anbiya-2: Mā Ya'tīhim Min Dhikrin Min Rabbihim Muĥdathin 'Illā Astama`ūhu Wa Hum Yal`abūna
Qu’il vienne un nouveau rappel (avertissement) par ton Seigneur. Ils vont seulement l’écouter en s’amusant (en s’en moquant). (2)

21/Al-Anbiya-3: Lāhiyatan Qulūbuhum Wa 'Asarrū An-Najwá Al-Ladhīna Žalamū Hal Hādhā 'Illā Basharun Mithlukum 'Afata'tūna As-Siĥra Wa 'Antum Tubşirūna
Leur coeur ne donne pas d’importance (à ce qu’Allah dit). Et les injustes disent (ainsi) à voix basses en secret : « Lui (Mohammed), est-il autre qu’humain comme vous ? Ou bien êtes-vous entrain de vous faire prendre par la magie alors que vos yeux voient clair ? (3)

21/Al-Anbiya-4: Qāla Rabbī Ya`lamu Al-Qawla Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
Il a dit (ainsi) : « Mon Seigneur sait la parole sur la terre et dans le ciel. Et Il est Celui qui entend (le mieux), Celui qui sait (le mieux) ». (4)

21/Al-Anbiya-5: Bal Qālū 'Ađghāthu 'Aĥlāmin Bal Aftarāhu Bal Huwa Shā`irun Falya'tinā Bi'āyatin Kamā 'Ursila Al-'Awwalūna
Ils ont dit : “Non, ce sont des rêves emmêlés. Non, peut-être qu’il l’a inventé. Non, peut-être qu’il est poète. Alors, comme il a déjà été envoyé à ceux d’avant, il n’a qu’à nous apporter (aussi) un verset (un miracle). (5)

21/Al-Anbiya-6: Mā 'Āmanat Qablahum Min Qaryatin 'Ahlaknāhā 'Afahum Yu'uminūna
Des pays que Nous avons détruits avant eux aucun n'ont eu la foi. Alors, est-ce eux qui vont croire ? (6)

21/Al-Anbiya-7: Wa Mā 'Arsalnā Qablaka 'Illā Rijālāan Nūĥī 'Ilayhim Fās'alū 'Ahla Adh-Dhikri 'In Kuntum Lā Ta`lamūna
Et, avant toi, Nous n’avons pas envoyé d’autre homme que celui à qui Nous avons fait des révélations. Si vous ne savez pas, demandez -donc aux gens du Rappel (aux possesseurs du Rappel continu). (7)

21/Al-Anbiya-8: Wa Mā Ja`alnāhum Jasadāan Lā Ya'kulūna Aţ-Ţa`āma Wa Mā Kānū Khālidīna
Et, Nous n’avons pas fait d’eux (de ces hommes que Nous avons révélés) des corps qui ne mangent pas la nourriture. Et, ils ne sont pas éternels (immortels). (8)

21/Al-Anbiya-9: Thumma Şadaqnāhumu Al-Wa`da Fa'anjaynāhum Wa Man Nashā'u Wa 'Ahlaknā Al-Musrifīna
Et Nous avons été fidèle à la promesse que Nous leur avons fait. Ainsi, Nous les avons sauvés avec ceux que Nous voulions.Et Nous avons détruit les les transgresseurs. (9)

21/Al-Anbiya-10: Laqad 'Anzalnā 'Ilaykum Kitābāan Fīhi Dhikrukum 'Afalā Ta`qilūna
Sûrement que Nous avons fait descendre un Livre qui vous rappelle (qui parle de vous). Ne raisonnez-vous donc toujours pas ? (10)

21/Al-Anbiya-11: Wa Kam Qaşamnā Min Qaryatin Kānat Žālimatan Wa 'Ansha'nā Ba`dahā Qawmāan 'Ākharīna
Et, combien de pays injustes Nous avons cassés (versés, fait disparaître). Puis, Nous avons construit (créé) d’autres peuples. (11)

21/Al-Anbiya-12: Falammā 'Aĥassū Ba'sanā 'Idhā Hum Minhā Yarkuđūna
Ainsi, lorsqu’ils sentirent Notre violent châtiment, ils s’en enfuirons. (12)

21/Al-Anbiya-13: Lā Tarkuđū Wa Arji`ū 'Ilá Mā 'Utriftum Fīhi Wa Masākinikum La`allakum Tus'alūna
Ne vous enfuyez pas et retournez vers la chose qui vous a gâtée (là où tout ce que vous vouliez a été réalisé) et vers vos résidences afin que vous y soyez interrogés. (13)

21/Al-Anbiya-14: Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Žālimīna
Ils dissent : « Malheur à nous! Certes, nous avons été des injustes.» (14)

21/Al-Anbiya-15: Famā Zālat Tilka Da`wāhum Ĥattá Ja`alnāhum Ĥaşīdāan Khāmidīna
Ainsi leur procès (leur revendication) n’est pas fini jusqu’à ce que Nous les rendions éteint (mort) (comme) la culture moissonnée. (15)

21/Al-Anbiya-16: Wa Mā Khalaqnā As-Samā'a Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna
Ce n’est pour en faire des jeux (des distractions) que Nous avons créé la terre, le ciel et ce qui se trouve entre les deux. (16)

21/Al-Anbiya-17: Law 'Aradnā 'An Nattakhidha Lahwan Lāttakhadhnāhu Min Ladunnā 'In Kunnā Fā`ilīna
Si Nous avions voulu en faire des distractions, si Nous avions voulu (le) faire, Nous l’aurions certainement pris auprès de Nous. (17)

21/Al-Anbiya-18: Bal Naqdhifu Bil-Ĥaqqi `Alá Al-Bāţili Fayadmaghuhu Fa'idhā Huwa Zāhiqun Wa Lakumu Al-Waylu Mimmā Taşifūna
Non, Nous lançons la vérité contre le faux pour le vaincre. Alors (ce faux) disparaît. Malheur à vous pour ce que vous attribuez à Allah. (18)

21/Al-Anbiya-19: Wa Lahu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Man `Indahu Lā Yastakbirūna `An `Ibādatihi Wa Lā Yastaĥsirūna
Toutes les personnes qu’il y a sur terre et dans le ciel Lui appartiennent. Et les gens qui se trouvent auprès de Lui (ceux qui font la prière en la présence Divine ) ne s’emplissent pas d’orgueil pour Lui invoquer, et ils ne se fatiguent pas. (19)

21/Al-Anbiya-20: Yusabbiĥūna Al-Layla Wa An-Nahāra Lā Yafturūna
Ils glorifient (Allah) nuit et jour sans interruption (ils sont les possesseurs du Rappel continu). (20)

21/Al-Anbiya-21: 'Am Attakhadhū 'Ālihatan Mina Al-'Arđi Hum Yunshirūna
Se sont-ils pris des divinités à partir de la terre ? Est-ce ces divinités qui vont les réssusciter ? (21)

21/Al-Anbiya-22: Law Kāna Fīhimā 'Ālihatun 'Illā Allāhu Lafasadatā Fasubĥāna Allāhi Rabbi Al-`Arshi `Ammā Yaşifūna
S’il y avait des divinités autre qu'Allah dans les deux (dans le ciel et sur la terre), tous les deux auront été frappé par le désordre. Le Seigneur du Trône Il est au- dessus de ce qu'ils Lui attribuent. (22)

21/Al-Anbiya-23: Lā Yus'alu `Ammā Yaf`alu Wa Hum Yus'alūna
(Allah) Il n’est pas coupable (responsable) de ce qu’Il fait. Et ils sont coupable (de ce qu’ils font) (ils seront interrogé pour ce qu’ils font). (23)

21/Al-Anbiya-24: 'Am Attakhadhū Min Dūnihi 'Ālihatan Qul Hātū Burhānakum Hādhā Dhikru Man Ma`iya Wa Dhikru Man Qablī Bal 'Aktharuhum Lā Ya`lamūna Al-Ĥaqqa Fahum Mu`riđūna
Se sont-ils fait des divinités autre qu’Allah ? Dit que : « Allez, amenez-donc vos preuves (évidentes). (Voilà) ceci c’est le Rappel (le Livre) de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi ». Mais la plupart d’entre eux ne savent pas la vérité. C’est pour cette raison qu’ils s’en détournent. (24)

21/Al-Anbiya-25: Wa Mā 'Arsalnā Min Qablika Min Rasūl 'Iinillā Nūĥī 'Ilayhi 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā 'Anā Fā`budūni
Et auparavant, Nous n’avons pas envoyé de Messager à qui Nous lui aurions pas révélé en disant : « Il n’y a pas de divinité en dehors de Moi ». Alors soyez serviteur à Moi seul ! (25)

21/Al-Anbiya-26: Wa Qālū Attakhadha Ar-Raĥmānu Waladāan Subĥānahu Bal `Ibādun Mukramūna
Puis, ils ont dit : « le Tout Miséricordieux s’est attribué un enfant ». Gloire à Lui! Non. Ils ne sont que Ses serviteurs honorés (26)

21/Al-Anbiya-27: Lā Yasbiqūnahu Bil-Qawli Wa Hum Bi'amrihi Ya`malūna
Ils ne passent jamais avec une parole devant Allah. Et ils oeuvrent selon les ordres (d’Allah). (27)

21/Al-Anbiya-28: Ya`lamu Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum Wa Lā Yashfa`ūna 'Illā Limani Artađá Wa Hum Min Khashyatihi Mushfiqūna
Ils connaissent les choses (les anges gardiens) qui se trouve devant et derrière eux. Et ils n’intercèdent qu’en faveur de ceux qui ont atteint la satisfaction (d’Allah). Et ils ont peur de la crainte (d’Allah). (28)

21/Al-Anbiya-29: Wa Man Yaqul Minhum 'Innī 'Ilahun Min Dūnihi Fadhālika Najzīhi Jahannama Kadhālika Najzī Až-Žālimīna
Et quiconque d’entre eux dit : « Certes je suis une divinité en dehors de Lui.” Alors, Nous le punirrons avec l’enfer ». C’est ainsi que Nous punirrons les injustes. (29)

21/Al-Anbiya-30: 'Awalam Yará Al-Ladhīna Kafarū 'Anna As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Kānatā Ratqāan Fafataqnāhumā Wa Ja`alnā Mina Al-Mā'i Kulla Shay'in Ĥayyin 'Afalā Yu'uminūna
Les ignorants (les mécréants ) n’ont-ils pas vu que les cieux et la terre étaient accrochés ensemble ? Puis, Nous les avons séparé (l’un de l’autre).Ensuite Nous avons créé à partir de l'eau, toute chose vivante. Ne croient-ils toujours pas ? (30)

21/Al-Anbiya-31: Wa Ja`alnā Fī Al-'Arđi Rawāsiya 'An Tamīda Bihim Wa Ja`alnā Fīhā Fijājāan Subulāan La`allahum Yahtadūna
Puis, parce qu’ils risquent de les ébranler, Nous avons créé des Montagnes sur la terre. Puis, Nous avons conçu de larges routes. Afin qu’ils atteignent la Guidée. (31)

21/Al-Anbiya-32: Wa Ja`alnā As-Samā'a Saqfāan Maĥfūžāan Wa Hum `An 'Āyātihā Mu`riđūna
Puis, Nous avons conçu un toit protégé de la terre. Et ils sont ceux qui se détournent de Ses versets. (32)

21/Al-Anbiya-33: Wa Huwa Al-Ladhī Khalaqa Al-Layla Wa An-Nahāra Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Kullun Fī Falakin Yasbaĥūna
C’est Lui qui a créé le jour et la nuit, le Soleil et la Lune. Chacun nagent dans leur orbite. (33)

21/Al-Anbiya-34: Wa Mā Ja`alnā Libasharin Min Qablika Al-Khulda 'Afa'īn Mitta Fahumu Al-Khālidūna
Avant toi, Nous n’avons fait aucun homme éternel (immortel). Alors si tu meurs, les autres vont-ils être éternels (ne vont-ils pas mourir) ? (34)

21/Al-Anbiya-35: Kullu Nafsin Dhā'iqatu Al-Mawti Wa Nablūkum Bish-Sharri Wa Al-Khayri Fitnatan Wa 'Ilaynā Turja`ūna
Toutes les âmes goûtera la mort. Nous vous éprouvons avec le bien et avec le mal. Et vous serez retournés à Nous. (35)

21/Al-Anbiya-36: Wa 'Idhā Ra'āka Al-Ladhīna Kafarū 'In Yattakhidhūnaka 'Illā Huzūan 'Ahadhā Al-Ladhī Yadhkuru 'Ālihatakum Wa Hum Bidhikri Ar-Raĥmāni Hum Kāfirūna
Et lorsque les mécréants te voient et disent en se moquant de toi : « Est-ce lui qui vous rappelle vos divinités (qui parle à propos d’eux) ? ». Et ils sont ceux qui nient le Rappel (le Livre) du Tout Miséricordieux. (36)

21/Al-Anbiya-37: Khuliqa Al-'Insānu Min `Ajalin Sa'urīkum 'Āyātī Falā Tasta`jilūni
L’homme a été créé impatient par nature. Je vais vous montrer Mes Signes.Alors ne Me hâtez pas. (37)

21/Al-Anbiya-38: Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna
Ils disent : « Si vous êtes ceux qui disent la vérité, quand est-ce que cette promesse va-elle être tenue ? » (38)

21/Al-Anbiya-39: Law Ya`lamu Al-Ladhīna Kafarū Ĥīna Lā Yakuffūna `An Wujūhihimu An-Nāra Wa Lā `An Žuhūrihim Wa Lā Hum Yunşarūna
Si seulement ceux qui niaient savaient qu’ils ne pourrons pas repousser le feu de l’enfer de leur visage ni de leur dos et qu’ils ne seront point aidés. (39)

21/Al-Anbiya-40: Bal Ta'tīhim Baghtatan Fatabhatuhum Falā Yastaţī`ūna Raddahā Wa Lā Hum Yunžarūna
Non,( le châtiment) leur viendra tout d’un coup. Ainsi, il les laissera dans la peur. A partir de là, leur force ne suffira plus à le refuser (à le renvoyer). Et, on ne les regardera plus. (40)

21/Al-Anbiya-41: Wa Laqadi Astuhzi'a Birusulin Min Qablika Faĥāqa Bial-Ladhīna Sakhirū Minhum Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn
Sûrement qu’avant toi (aussi) les Messagers ont été couverts de moqueries. Puis la chose pour laquelle ils se sont moqué a envahi ceux qui se sont moqué. (41)

21/Al-Anbiya-42: Qul Man Yakla'uukum Bil-Layli Wa An-Nahāri Mina Ar-Raĥmāni Bal Hum `An Dhikri Rabbihim Mu`riđūna
Dit : « Qui pourra vous protèger la jour et le nuit (contre le châtiment d’Allah ) du Tout Miséricordieux  ? ». Non, ils sont ceux qui se détournent du Rappel de leur Seigneur. (42)

21/Al-Anbiya-43: Am Lahum 'Ālihatun Tamna`uhum Min Dūninā Lā Yastaţī`ūna Naşra 'Anfusihim Wa Lā Hum Minnā Yuşĥabūna
Ont-ils des divinités qui les éloignent de Nous (qui les protège de Notre châtiment) ? Ils n’ont même pas la force de s’aider eux-même. Et, ils ne recevront aucun soutien de Notre part. (43)

21/Al-Anbiya-44: Bal Matta`nā Hā'uulā' Wa 'Ābā'ahum Ĥattá Ţāla `Alayhimu Al-`Umuru 'Afalā Yarawna 'Annā Na'tī Al-'Arđa Nanquşuhā Min 'Aţrāfihā 'Afahumu Al-Ghālibūna
Non, durant toute une vie qui leur semblaient long aussi, c’est Nous qui les avons ravitaillé (fait tirer parti des biens). En arrivant sur la terre, ne voient-ils pas comment Nous l’avons fait diminuer par les côtés ? Alors est-ce eux les vainqueurs (les supérieurs) ? (44)

21/Al-Anbiya-45: Qul 'Innamā 'Undhirukum Bil-Waĥyi Wa Lā Yasma`u Aş-Şummu Ad-Du`ā'a 'Idhā Mā Yundharūna
Dis que : “Je ne fais que vous avertir par révélation.” Et les sourds n’entendent pas l’invitation de la chose (pour laquelle ils ont été avertie). (45)

21/Al-Anbiya-46: Wa La'in Massat/hum Nafĥatun Min `Adhābi Rabbika Layaqūlunna Yā Waylanā 'Innā Kunnā Žālimīna
Et si un un souffle de châtiment venait les toucher, ils diraient certainement : «Malheur à nous, nous sommes vraiment devenu les injustes.» (46)

21/Al-Anbiya-47: Wa Nađa`u Al-Mawāzīna Al-Qisţa Liyawmi Al-Qiyāmati Falā Tužlamu Nafsun Shay'āan Wa 'In Kāna Mithqāla Ĥabbatin Min Khardalin 'Ataynā Bihā Wa Kafá Binā Ĥāsibīna
Puis le jour de la résurrection, Nous installons les balances de la justice. Ce jour là, il ne sera fait de tord à personne avec quoique ce soit. Et s’il y avait un poids équivalent à un grain de moutarde, Nous l’apportons (Nous le montrons lors du film de vie). Et pour Nous, les dresseurs de comptes sont suffisants. (47)

21/Al-Anbiya-48: Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Wa Hārūna Al-Furqāna Wa Điyā'an Wa Dhikrāan Lilmuttaqīna
Et sûrement que Nous avons donné le discernement (La Thora) comme une Lumière et comme Rappel à Moïse et Aaron, aux possesseur de la piété. (48)

21/Al-Anbiya-49: Al-Ladhīna Yakhshawna Rabbahum Bil-Ghaybi Wa Hum Mina As-Sā`ati Mushfiqūna
Ils ressentent de la déférence envers leur Seigneur (alors même qu’ils ne Le voient pas). Et ils sont ceux qui ont peur de l’Heure (de la Résurrection). (49)

21/Al-Anbiya-50: Wa Hadhā Dhikrun Mubārakun 'Anzalnāhu 'Afa'antum Lahu Munkirūna
Et ceci est un Rappel béni que Nous avons fait descendre. Etes-vous toujours ceux qui le nient ? (50)

21/Al-Anbiya-51: Wa Laqad 'Ātaynā 'Ibrāhīma Rushdahu Min Qablu Wa Kunnā Bihi `Ālimīna
Et sûrement qu’auparavant, Nous avons donné le Rushd (le pouvoir de la maturité immatérielle) à Abraham. Et Nous le savions (qu’il était compétent à la maturité immatérielle). (51)

21/Al-Anbiya-52: 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mā Hadhihi At-Tamāthīlu Allatī 'Antum Lahā `Ākifūna
(Abraham) Il avait dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statuts pour lesquels vous priez ? » (52)

21/Al-Anbiya-53: Qālū Wajadnā 'Ābā'anā Lahā `Ābidīna
Ils ont dit : « Nous avons trouvé nos pères pratiquant ce culte ». (53)

21/Al-Anbiya-54: Qāla Laqad Kuntum 'Antum Wa 'Ābā'uukum Fī Đalālin Mubīnin
(Abraham) Il adit : «Sûrement que vous et vos pères, vous êtes dans l’égarement manifeste.» (54)

21/Al-Anbiya-55: Qālū 'Aji'tanā Bil-Ĥaqqi 'Am 'Anta Mina Al-Lā`ibīna
Ils ont dit : « Nous as-tu apporté la vérité ou bien (nous) joues-tu un tour ? » (55)

21/Al-Anbiya-56: Qāla Bal Rabbukum Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Al-Ladhī Faţarahunna Wa 'Anā `Alá Dhālikum Mina Ash-Shāhidīna
Il a dit : « Non, votre Seigneur est le Seigneur de la terre et des cieux, et Il est Celui qui les a créé. Et je fais parti des témoins ». (56)

21/Al-Anbiya-57: Wa Tālllahi La'akīdanna 'Aşnāmakum Ba`da 'An Tuwallū Mudbirīna
Je jure par Allah que, une fois que vous aurez tourné le dos (que vous serez parti), je vais faire une ruse à vos idoles. (57)

21/Al-Anbiya-58: Faja`alahum Judhādhāan 'Illā Kabīrāan Lahum La`allahum 'Ilayhi Yarji`ūna
Puis, il a mis en pièces (réduit en morceaux) les idoles. En dehors du plus grand. Il est ainsi espéré qu’ils lui auront recours (lui seront de retour). (58)

21/Al-Anbiya-59: Qālū Man Fa`ala Hādhā Bi'ālihatinā 'Innahu Lamina Až-Žālimīna
Ils ont dit : « Qui a fait ceci à nos divinités ? Certes, il fait vraiment parmi les injustes. » (59)

21/Al-Anbiya-60: Qālū Sami`nā Fatáan Yadhkuruhum Yuqālu Lahu 'Ibrāhīmu
Ils ont dit : « Nous avons entendu que le jeune qui se nomme Abraham (parlait des idoles). » (60)

21/Al-Anbiya-61: Qālū Fa'tū Bihi `Alá 'A`yuni An-Nāsi La`allahum Yash/hadūna
Ils ont dit : « Alors ammenez le devant les gens ! Ainsi, ils seront témoins. » (61)

21/Al-Anbiya-62: Qālū 'A'anta Fa`alta Hādhā Bi'ālihatinā Yā 'Ibrāhīmu
Ils ont dit : “Oh Abraham ! c’est toi qui a fait cela à nos divinités ?” (62)

21/Al-Anbiya-63: Qāla Bal Fa`alahu Kabīruhum Hādhā Fās'alūhum 'In Kānū Yanţiqūna
(Abraham) a dit : « Non, c’est leur plus grand qui l’a fait. Allez, demandez leur s’ils savent parler !» (63)

21/Al-Anbiya-64: Faraja`ū 'Ilá 'Anfusihim Faqālū 'Innakum 'Antumu Až-Žālimūna
Sur cela, ils sont revenu à eux-mêmes, puis ils ont dit (pour eux-mêmes) : « Certes, vous êtes les injustes ». (64)

21/Al-Anbiya-65: Thumma Nukisū `Alá Ru'ūsihim Laqad `Alimta Mā Hā'uulā' Yanţiqūna
Puis leur têtes se sont abaissés devant eux. (Ils ont dit à Abraham) «Certes tu sais bien qu’ils ne peuvent pas parler. »  (65)

21/Al-Anbiya-66: Qāla 'Afata`budūna Min Dūni Allāhi Mā Lā Yanfa`ukum Shay'āan Wa Lā Yađurrukum
(Abraham) a dit : « Est-ce que vous adorez en dehors d’Allah  toujours des choses qui ne peuvent ni vous être utile ni vous nuire ?“ (66)

21/Al-Anbiya-67: Uffin Lakum Wa Limā Ta`budūna Min Dūni Allāhi 'Afalā Ta`qilūna
Malheur à vous et aux choses que vous adorez en dehors d’Allah. Ne raisonnez-vous toujours pas ? (67)

21/Al-Anbiya-68: Qālū Ĥarriqūhu Wa Anşurū 'Ālihatakum 'In Kuntum Fā`ilīna
Ils ont dit : “Si vous pouvez le faire, brûlez-le (Abraham) ! Et aidez vos divinités. » (68)

21/Al-Anbiya-69: Qulnā Yā Nāru Kūnī Bardāan Wa Salāmāan `Alá 'Ibrāhīma
Nous avons dit : « Oh feu ! Sois froid et salutaire (sans danger) pour Abraham. » (69)

21/Al-Anbiya-70: Wa 'Arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Akhsarīna
Et ils ont voulu lui construire un piège. Mais Nous les avons fais tomber encore plus dans la perte totale. (70)

21/Al-Anbiya-71: Wa Najjaynāhu Wa Lūţāan 'Ilá Al-'Arđi Allatī Bāraknā Fīhā Lil`ālamīna
Nous avons sauvé Abraham et Lot à la terre que Nous avons bénie pour les mondes. (71)

21/Al-Anbiya-72: Wa Wahabnā Lahu 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Nāfilatan Wa Kullāan Ja`alnā Şāliĥīna
Et Nous lui avons offert Isaac et Jacob en plus.Et Nous en avons fait tous des gens complètement améliorés. (72)

21/Al-Anbiya-73: Wa Ja`alnāhum 'A'immatan Yahdūna Bi'amrinā Wa 'Awĥaynā 'Ilayhim Fi`la Al-Khayrāti Wa 'Iqāma Aş-Şalāati Wa 'Ītā'a Az-Zakāati Wa Kānū Lanā `Ābidīna
Et, avec Notre ordre, Nous avons créé des imams qui font parvenir à la guidée (qui font parvenir leur esprit à Allah avant leur mort). Et Nous leur avons révélé de faire le bien, d’accomplir la Prière et d’acquitter la zakat. Et ils sont devenu Nos serviteurs. (73)

21/Al-Anbiya-74: Wa Lūţāan 'Ātaynāhu Ĥukmāan Wa `Ilmāan Wa Najjaynāhu Mina Al-Qaryati Allatī Kānat Ta`malu Al-Khabā'itha 'Innahum Kānū Qawma Saw'in Fāsiqīna
Et Nous avons donné à Lot la sagesse et la science. Et Nous l’avons sauvé d’un pays où se commettaient les vices (le mal, l’immoralité). Certes, ils étaient un peuple mauvais et pervers. (74)

21/Al-Anbiya-75: Wa 'Adkhalnāhu Fī Raĥmatinā 'Innahu Mina Aş-Şāliĥīna
Et Nous l’avons joint à notre miséricorde. Certes, il est des gens de bien. (75)

21/Al-Anbiya-76: Wa Nūĥāan 'Idh Nādá Min Qablu Fāstajabnā Lahu Fanajjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi
Et Noé avait auparavant interjecté (fait appel, prié). Sur cela, Nous lui avons répondu (Nous avons exaucé son vœu). Ainsi, lui et sa famille, Nous les avons sauvé d’une grande tristesse. (76)

21/Al-Anbiya-77: Wa Naşarnāhu Mina Al-Qawmi Al-Ladhīna Kadhabū Bi'āyātinā 'Innahum Kānū Qawma Saw'in Fa'aghraqnāhum 'Ajma`īna
Puis, Nous lui avons aidé contre un peuple qui traitait Nos versets de mensonges. Certes, ils étaient un mauvais peuple. Ainsi, Nous les avons tous noyé. (77)

21/Al-Anbiya-78: Wa Dāwūda Wa Sulaymāna 'Idh Yaĥkumāni Fī Al-Ĥarthi 'Idh Nafashat Fīhi Ghanamu Al-Qawmi Wa Kunnā Liĥukmihim Shāhidīna
David et Salomon donnaient un jugement à propos d'un champ de culture dans lesquelles les moutons d’une communauté allaient paître la nuit (sans berger). Et Nous étions témoins de leur jugement. (78)

21/Al-Anbiya-79: Fafahhamnāhā Sulaymāna Wa Kullāan 'Ātaynā Ĥukmāan Wa `Ilmāan Wa Sakhkharnā Ma`a Dāwūda Al-Jibāla Yusabbiĥna Wa Aţ-Ţayra Wa Kunnā Fā`ilīna
Ainsi, Nous avons expliqué cela (ce jugement) à Salomon. Et Nous avons donné sagesse et science à tous. Nous avons mis en place (sous son commandement) des montagnes et des oiseaux afin qu’ils glorifient avec David. Et (tout cela) c’est Nous qui avons fait. (79)

21/Al-Anbiya-80: Wa `Allamnāhu Şan`ata Labūsin Lakum Lituĥşinakum Min Ba'sikum Fahal 'Antum Shākirūna
Nous lui avons appris à fabriquer des vêtements (des armures) afin qu’ils puissent vous protéger lors des collisions violentes. Alors êtes-vous reconnaissants ? (80)

21/Al-Anbiya-81: Wa Lisulaymāna Ar-Rīĥa `Āşifatan Tajrī Bi'amrihi 'Ilá Al-'Arđi Allatī Bāraknā Fīhā Wa Kunnā Bikulli Shay'in `Ālimīna
Et le vent avec la tempête, c’était pour Salomon. Le vent se dirigeait avec son commandement là-bas, aux endroits où Nous avons octroyé l’abondance. Et Nous savons tout. (81)

21/Al-Anbiya-82: Wa Mina Ash-Shayāţīni Man Yaghūşūna Lahu Wa Ya`malūna `Amalāan Dūna Dhālika Wa Kunnā Lahum Ĥāfižīna
Et il y avait, parmi les diables, quelques uns qui plongeaient à la mer pour lui et qui faisaient (même) d’autres travaux. Et c’était Nous qui les préservions (sous leur commandement). (82)

21/Al-Anbiya-83: Wa 'Ayyūba 'Idh Nādá Rabbahu 'Annī Massanī Ađ-Đurru Wa 'Anta 'Arĥamu Ar-Rāĥimīna
Et Job avait imploré son Seigneur (ainsi) : « Certes, le mal (la maladie) m’a touché. Et Tu est le plus Miséricordieux des Miséricordieux. » (83)

21/Al-Anbiya-84: Fāstajabnā Lahu Fakashafnā Mā Bihi Min Đurrin Wa 'Ātaynāhu 'Ahlahu Wa Mithlahum Ma`ahum Raĥmatan Min `Indinā Wa Dhikrá Lil`ābidīna
Sur ceci, Nous lui avons répondu (exaucé son vœu). Ainsi, Nous avons écarté la chose qui lui faisait mal (Nous avons guéri la maladie). Pour que ce soit un Rappel (un conseil) et une Miséricorde de Notre part. Et Nous lui avons donné sa famille et autant encore avec eux. (84)

21/Al-Anbiya-85: Wa 'Ismā`īla Wa 'Idrīsa Wa Dhā Al-Kifli Kullun Mina Aş-Şābirīna
Et Ismaël, Idris et Zul-Kifl sont tous des endurants. (85)

21/Al-Anbiya-86: Wa 'Adkhalnāhum Fī Raĥmatinā 'Innahum Mina Aş-Şāliĥīna
Et Nous les avons joint à Notre Miséricorde. Certes, ils sont des gens améliorés. (86)

21/Al-Anbiya-87: Wa Dhā An-Nūni 'Idh Dhahaba Mughāđibāan Fažanna 'An Lan Naqdira `Alayhi Fanādá Fī Až-Žulumāti 'An Lā 'Ilāha 'Illā 'Anta Subĥānaka 'Innī Kuntu Mina Až-Žālimīna
Et Zun-Nun (Yonas) était parti irrité (furieux). Ainsi il a cru que Nous n’allions pas l’éprouver (pas pouvoir le juger). Puis, il a prié ainsi dans les ténèbres : « Il n’y a pas d’autre Dieu que Toi. Gloire à Toi. Certes, j’ai été du nombre des injustes. (87)

21/Al-Anbiya-88: Fāstajabnā Lahu Wa Najjaynāhu Mina Al-Ghammi Wa Kadhalika Nunjī Al-Mu'uminīna
Sur cela, Nous lui avons répondu (exaucé son vœu). Et Nous l’avons sauvé de l’angoisse (la tristesse, la douleur). Et c’est ainsi que Nous sauvons les croyants. (88)

21/Al-Anbiya-89: Wa Zakarīyā 'Idh Nādá Rabbahu Rabbi Lā Tadharnī Fardāan Wa 'Anta Khayru Al-Wārithīna
Et Zacharie a prié ainsi son Seigneur : “Oh mon Seigneur, ne me laisse pas tout seul, et Tu es le meilleur des héritiers. » (89)

21/Al-Anbiya-90: Fāstajabnā Lahu Wa Wahabnā Lahu Yaĥyá Wa 'Aşlaĥnā Lahu Zawjahu 'Innahum Kānū Yusāri`ūna Fī Al-Khayrāti Wa Yad`ūnanā Raghabāan Wa Rahabāan Wa Kānū Lanā Khāshi`īna
Sur cela, Nous lui avons répondu (exaucé son vœu). Et Nous lui avons donné (offert) Yahya. Et pour lui, Nous avons gueri sa femme (Nous l’avons mis en état de pouvoir faire un enfant). Certes, ils concouraient dans le bien. Et ils nous priaient avec amour et avec crainte. Et ils ressentaient de la déférence envers Nous. (90)

21/Al-Anbiya-91: Wa A-Atī 'Aĥşanat Farjahā Fanafakhnā Fīhā Min Rūĥinā Wa Ja`alnāhā Wa Abnahā 'Āyatan Lil`ālamīna
Et elle (la vierge Marie) a préservé sa chasteté. Alors, Nous avons soufflé de Notre Esprit en elle. Nous avons fait d’elle et de son fils un Signe (une leçon) pour les mondes. (91)

21/Al-Anbiya-92: 'Inna Hadhihi 'Ummatukum 'Ummatan Wāĥidatan Wa 'Anā Rabbukum Fā`budūni
Certes, cette communauté (religion) qui est la vôtre est une communauté (religion) unique. Et Je suis votre Seigneur. Soyez – donc serviteur à Moi! (92)

21/Al-Anbiya-93: Wa Taqaţţa`ū 'Amrahum Baynahum Kullun 'Ilaynā Rāji`ūna
Et ils ont divisé entre eux les ordres (les pratiques) (ils se sont divisé en sectes). Et tous seront retournés à Nous. (93)

21/Al-Anbiya-94: Faman Ya`mal Mina Aş-Şāliĥāti Wa Huwa Mu'uminun Falā Kufrāna Lisa`yihi Wa 'Innā Lahu Kātibūna
Alors quiconque tout en croyant fait de bonnes actions qui purifient (les cœurs de leurs âmes) ses efforts (les degrés qu’il aura acquit) ne seront pas recouverts (diminués). Et certes, Nous l’enregistrons. (94)

21/Al-Anbiya-95: Wa Ĥarāmun `Alá Qaryatin 'Ahlaknāhā 'Annahum Lā Yarji`ūna
Et, là-bas, le retour (le fait de faire revenir à la vie) des habitants d’une cité que nous avons détruite est interdit (impossible). (95)

21/Al-Anbiya-96: Ĥattá 'Idhā Futiĥat Ya'jūju Wa Ma'jūju Wa Hum Min Kulli Ĥadabin Yansilūna
Enfin, une fois (l’ensemble) des Yajuj et Majuj ouverts, ils attaqueront de tout hauteur. (96)

21/Al-Anbiya-97: Wāqtaraba Al-Wa`du Al-Ĥaqqu Fa'idhā Hiya Shākhişatun 'Abşāru Al-Ladhīna Kafarū Yā Waylanā Qad Kunnā Fī Ghaflatin Min Hādhā Bal Kunnā Žālimīna
Et la vérité s’est approchée. Et alors là, les yeux des mécréants se figent (avec la peur). (Ils diront alors :) « Malheur à nous. Nous étions insouciants. Et dire que nous étions devenu des injustes (nous avions fait du tord à nous même). » (97)

21/Al-Anbiya-98: 'Innakum Wa Mā Ta`budūna Min Dūni Allāhi Ĥaşabu Jahannama 'Antum Lahā Wa Aridūna
Certes, vous et les choses que vous adoriez en dehors d’Allah, vous serez le combustible (le bois) de l’enfer. Vous êtes ceux qui doivent y aller. (98)

21/Al-Anbiya-99: Law Kāna Hā'uulā' 'Ālihatan Mā Waradūhā Wa Kullun Fīhā Khālidūna
Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n’auraient pas pu y entrer (dans l’enfer). Et ils sont tous ceux qui doivent y rester là-bas à l’éternité. (99)

21/Al-Anbiya-100: Lahum Fīhā Zafīrun Wa Hum Fīhā Lā Yasma`ūna
Ils y pousseront des gémissement (avec douleurs) là-bas. Et là-bas ils n’entendront rien. (100)

21/Al-Anbiya-101: 'Inna Al-Ladhīna Sabaqat Lahum Minnā Al-Ĥusná 'Ūlā'ika `Anhā Mub`adūna
Certes, ceux qui parviennent à des beautés par Nous, et bien eux, ils sont ceux qui y sont éloignés (de l’enfer). (101)

21/Al-Anbiya-102: Lā Yasma`ūna Ĥasīsahā Wa Hum Fī Mā Ashtahat 'Anfusuhum Khālidūna
Ils n’entendent pas son bruissement (de l’enfer). Et ils sont ceux qui vont rester éternellement dans les choses qu’ils ont désirées. (102)

21/Al-Anbiya-103: Lā Yaĥzunuhumu Al-Faza`u Al-'Akbaru Wa Tatalaqqāhumu Al-Malā'ikatu Hādhā Yawmukumu Al-Ladhī Kuntum Tū`adūna
Cette plus grande terreur (peur) ne les rendra pas tristes. Et les anges les accueillent (et ils disent que :) « Ceci est votre jour qui vous a été promis. » (103)

21/Al-Anbiya-104: Yawma Naţwī As-Samā'a Kaţayyi As-Sijilli Lilkutubi Kamā Bada'nā 'Awwala Khalqin Nu`īduhu Wa`dāan `Alaynā 'Innā Kunnā Fā`ilīna
Ce jour là, Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première Création, ainsi Nous la répéterons (le retournerons à l’Etat Original) ; c’est une Promesse qui Nous incombe.Certes Nous l’accomplirons. (104)

21/Al-Anbiya-105: Wa Laqad Katabnā Fī Az-Zabūri Min Ba`di Adh-Dhikri 'Anna Al-'Arđa Yarithuhā `Ibādiya Aş-Şāliĥūna
Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr (le livre des Psaumes) après le Rappel ( la Thora), que la terre sera héritée par Mes serviteurs Complètement Améliorés (Sâlihîn). (105)

21/Al-Anbiya-106: 'Inna Fī Hādhā Labalāghāan Liqawmin `Ābidīna
Certes il y a en cela un message (des enseignements) pour un peuple de serviteurs.   (106)

21/Al-Anbiya-107: Wa Mā 'Arsalnāka 'Illā Raĥmatan Lil`ālamīna
Et Nous ne t’avons envoyé qu’en miséricorde pour les Mondes. (107)

21/Al-Anbiya-108: Qul 'Innamā Yūĥá 'Ilayya 'Annamā 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Fahal 'Antum Muslimūna
Dis que : « il m'est seulement révélé que votre Dieu est un Dieu unique »Alors êtes-vous musulmans ,soumis à Allah  ?  (108)

21/Al-Anbiya-109: Fa'in Tawallaw Faqul 'Ādhantukum `Alá Sawā'in Wa 'In 'Adrī 'Aqarībun 'Am Ba`īdun Mā Tū`adūna
S’ils détournent après cela, alors dis que : « Je vous ai informé (publié, des commandements d’Allah) en toute équité (d’une façon égal pour tout le monde). Si je savais (je ne sais pas) (si) la chose qui vous a été promise est loin ou près. (109)

21/Al-Anbiya-110: Innahu Ya`lamu Al-Jahra Mina Al-Qawli Wa Ya`lamu Mā Taktumūna
Certes, Il connaît la parole dite à haute voix (affirmée clairement) et les choses que vous cachez. (110)

21/Al-Anbiya-111: Wa 'In 'Adrī La`allahu Fitnatun Lakum Wa Matā`un 'Ilá Ĥīnin
Si je savais (je ne sais pas), (ce retardement) il est peut-être pour vous une épreuve. Et il est un bien jusqu’à un jour précis. (111)

21/Al-Anbiya-112: Qāla Rabbi Aĥkum Bil-Ĥaqqi Wa Rabbunā Ar-Raĥmānu Al-Musta`ānu `Alá Mā Taşifūna
Dis que : « Oh mon Seigneur, juge avec la vérité. Et notre Seigneur est le tout Miséricordieux (Il est Allah) à qui on demande de l’aide, malgré les (fausses) qualités que vous lui attribuées. »  (112)