هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحاً لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
﴿١٨٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
C’est Lui qui vous à crée d’une âme et pour que vous trouviez la paix Il a crée d’elle son épouse. Alors lorsqu’ils s’englobèrent, elle conçut une lègère grossesse. Deshormais elle se déplaçait avec. Lorsqu’elle s’alourdit, tous deux prièrent à Allah : « Si tu nous donne (un enfant) salih certes nous t’en seront reconnaissants). »
Dr. Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur: «Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants».
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
