إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاء وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
﴿٤٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos Versets et qui s’en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes…(Ne pourrons pas faire parvenir leurs esprits à Allah durant leur vie). Ou bien tant qu’ils ne passent pas par le trou d’une aiguille ils ne pourront pas rentrer au Paradis. Les fautifs seront châtiés de cette sorte.
Dr. Muhammad Hamidullah
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels.
Français [Changer]
Abu Bakr al Shatri
