Yunus 1-109, Sourate Jonas (10/Yunus)

10/Yunus-1: Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Al-Ĥakīmi
Alif, Lam, Ra. Voilà les versets du Livre plein de sagesse. (1)

10/Yunus-2: 'Akāna Lilnnāsi `Ajabāan 'An 'Awĥaynā 'Ilá Rajulin Minhum 'An 'Andhiri An-Nāsa Wa Bashiri Al-Ladhīna 'Āmanū 'Anna Lahum Qadama Şidqin `Inda Rabbihim Qāla Al-Kāfirūna 'Inna Hādhā Lasāĥirun Mubīnun
Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux d’avoir à les avertir et à annoncer la bonne nouvelle aux croyants (voulant rencontrer Allah spirituellement avant la mort )qu'ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée ? Mais les mécréants s’écrient: „Celui-ci est certainement un magicien évident“. (2)

10/Yunus-3: 'Inna Rabbakumu Allāhu Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati 'Ayyāmin Thumma Astawá `Alá Al-`Arshi Yudabbiru Al-'Amra Mā Min Shafī`in 'Illā Min Ba`di 'Idhnihi Dhalikumu Allāhu Rabbukum Fā`budūhu 'Afalā Tadhakkarūna
Certes votre Seigneur est Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi Istava sur le Tròne, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur.Alors soyez des serviteurs à Allah. Ne réfléchissez-vous donc pas? (3)

10/Yunus-4: 'Ilayhi Marji`ukum Jamī`āan Wa`da Allāhi Ĥaqqāan 'Innahu Yabda'u Al-Khalqa Thumma Yu`īduhu Liyajziya Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Bil-Qisţi Wa Al-Ladhīna Kafarū Lahum Sharābun Min Ĥamīmin Wa `Adhābun 'Alīmun Bimā Kānū Yakfurūna
C’est vers Lui que vous ferez tous retour, c'est là, la promesse d'Allah en toute vérité! C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes actions qui corrigent (les cœurs de leurs âmes). Quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment très douloureux à cause de leur mécréance. (4)

10/Yunus-5: Huwa Al-Ladhī Ja`ala Ash-Shamsa Điyā'an Wa Al-Qamara Nūrāan Wa Qaddarahu Manāzila Lita`lamū `Adada As-Sinīna Wa Al-Ĥisāba Mā Khalaqa Allāhu Dhālika 'Illā Bil-Ĥaqqi Yufaşşilu Al-'Āyāti Liqawmin Ya`lamūna
C'est Allah qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous puissiez dénombrer les années et calculer la durée du temps. Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il expose des Versets pour le peuple qui comprennent. (5)

10/Yunus-6: 'Inna Fī Akhtilāfi Al-Layli Wa An-Nahāri Wa Mā Khalaqa Allāhu Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi La'āyātin Liqawmin Yattaqūna
Certainement dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, pour un peuple Pieux. (6)

10/Yunus-7: 'Inna Al-Ladhīna Lā Yarjūna Liqā'anā Wa Rađū Bil-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Aţma'annū Bihā Wa Al-Ladhīna Hum `An 'Āyātinā Ghāfilūna
Ceux qui ne désirent pas Notre rencontre (ne souhaite pas faire parvenir leurs esprit à Allah en ce monde), qui sont satisfait de la vie présente et en sont contenté, et eux sont inattentifs à Nos versets. (7)

10/Yunus-8: Ūlā'ika Ma'wāhumu An-Nāru Bimā Kānū Yaksibūna
Voilà leur Refuge sera le feu (l’enfer), pour (les degrés) qu’ils acquéraient. (8)

10/Yunus-9: 'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Yahdīhim Rabbuhum Bi'īmānihim Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru Fī Jannāti An-Na`īmi
Certes ceux qui croient (les amenu) et ceux qui pratiquent de bonnes actions et corrigent (les cœurs de leurs âmes), leur Seigneur les fera parvenir à la Guidée en raison de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des délices(Paradis). (9)

10/Yunus-10: Da`wāhum Fīhā Subĥānaka Al-Lahumma Wa Taĥīyatuhum Fīhā Salāmun Wa 'Ākhiru Da`wāhum 'Ani Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna
Là, leur prière sera „Gloire à Toi, Ô Allah (au-delà de tout adjectif d’omission))“, et leur salutation: „Salam“(Paix!) et leur vie (invocation) se terminera: „Louange à Allah, Seigneur des Mondes“. (10)

10/Yunus-11: Wa Law Yu`ajjilu Allāhu Lilnnāsi Ash-Sharra Asti`jālahum Bil-Khayri Laquđiya 'Ilayhim 'Ajaluhum Fanadharu Al-Ladhīna Lā Yarjūna Liqā'anā Fī Ţughyānihim Ya`mahūna
Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Ceux qui ne désirent pas Notre rencontre spirituellement en ce monde, Nous laissons ceux-là dans leurs transgressions confuses et hésitantes. (11)

10/Yunus-12: Wa 'Idhā Massa Al-'Insāna Ađ-Đurru Da`ānā Lijanbihi 'Aw Qā`idāan 'Aw Qā'imāan Falammā Kashafnā `Anhu Đurrahu Marra Ka'an Lam Yad`unā 'Ilá Đurrin Massahu Kadhālika Zuyyina Lilmusrifīna Mā Kānū Ya`malūna
Et lorsque un malheur atteint l'homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s'en va comme s'il ne Nous avait point imploré pour un mal qui l'a touché. C'est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions. (12)

10/Yunus-13: Wa Laqad 'Ahlaknā Al-Qurūna Min Qablikum Lammā Žalamū Wa Jā'at/hum Rusuluhum Bil-Bayyināti Wa Mā Kānū Liyu'uminū Kadhālika Najzī Al-Qawma Al-Mujrimīna
Nous avons fait périr les générations d'avant vous lorsqu'elles se montrèrent injustes alors que leurs messagers leur avaient apporté des preuves évidentes. Cependant, elles n'étaient pas disposées à croire. C'est ainsi que Nous punissons les peuples criminels. (13)

10/Yunus-14: Thumma Ja`alnākum Khalā'ifa Fī Al-'Arđi Min Ba`dihim Linanžura Kayfa Ta`malūna
Ensuite Nous avons fait de vous leurs successeurs sur la Terre pour voir comment vous vous y comporteriez à votre tour. (14)

10/Yunus-15: Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Lā Yarjūna Liqā'anā A'ti Biqur'ānin Ghayri Hādhā 'Aw Baddilhu Qul Mā Yakūnu Lī 'An 'Ubaddilahu Min Tilqā'i Nafsī 'In 'Attabi`u 'Illā Mā Yūĥá 'Ilayya 'Innī 'Akhāfu 'In `Aşaytu Rabbī `Adhāba Yawmin `Ažīmin
Et quand Nos versets sont récités comme preuves évidentes à ceux qui ne désirent pas Notre rencontre spirituellement en ce monde, ils disent: „Apporte-nous un autre Coran que celui-ci, ou bien Change-le“. Réponds-leur: „Il ne m'appartient pas de le changer de ma propre initiative. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. Certes je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible. (15)

10/Yunus-16: Qul Law Shā'a Allāhu Mā Talawtuhu `Alaykum Wa Lā 'Adrākum Bihi Faqad Labithtu Fīkum `Umurāan Min Qablihi 'Afalā Ta`qilūna
Dis leur : „Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas lu et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?“ (16)

10/Yunus-17: Faman 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan 'Aw Kadhaba Bi'āyātihi 'Innahu Lā Yufliĥu Al-Mujrimūna
Y a-t-il plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui démentent Ses versets? Certes, les criminels ne pourront pas atteindre le Salut (ils ne seront pas sauvés). (17)

10/Yunus-18: Wa Ya`budūna Min Dūni Allāhi Mā Lā Yađurruhum Wa Lā Yanfa`uhum Wa Yaqūlūna Hā'uulā' Shufa`ā'uunā `Inda Allāhi Qul 'Atunabbi'ūna Allāha Bimā Lā Ya`lamu Fī As-Samāwāti Wa Lā Fī Al-'Arđi Subĥānahu Wa Ta`ālá `Ammā Yushrikūna
En dehors d’Allah, ils adorent des idoles qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: „Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah“. Dis leur: „Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?“ Gloire à Lui! Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent! (18)

10/Yunus-19: Wa Mā Kāna An-Nāsu 'Illā 'Ummatan Wāĥidatan Fākhtalafū Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rabbika Laquđiya Baynahum Fīmā Fīhi Yakhtalifūna
Les hommes ne formaient à l’origine qu’une seule et même communauté. Ensuite des divisions surgirent entre eux. Et si ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés. (19)

10/Yunus-20: Wa Yaqūlūna Lawlā 'Unzila `Alayhi 'Āyatun Min Rabbihi Faqul 'Innamā Al-Ghaybu Lillāhi Fāntažirū 'Innī Ma`akum Mina Al-Muntažirīna
Et ils disent: „Si seulement son Seigneur faisait descendre sur lui un miracle (une preuve) ?“ Alors, réponds: „L'inconnaissable relève seulement d'Allah. Attendez donc, Je serai avec vous parmi ceux qui attendent.“ (20)

10/Yunus-21: Wa 'Idhā 'Adhaqnā An-Nāsa Raĥmatan Min Ba`di Đarrā'a Massat/hum 'Idhā Lahum Makrun Fī 'Āyātinā Quli Allāhu 'Asra`u Makrāan 'Inna Rusulanā Yaktubūna Mā Tamkurūn
Et lorsque Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'un malheur les atteint, voilà qu'ils dénigrent Nos versets. Dis leur: „Allah est plus prompt à déjouer vos intrigues“. Certes Nos envoyés enregistrent vos dénigrements. (21)

10/Yunus-22: Huwa Al-Ladhī Yusayyirukum Fī Al-Barri Wa Al-Baĥri Ĥattá 'Idhā Kuntum Fī Al-Fulki Wa Jarayna Bihim Birīĥin Ţayyibatin Wa Fariĥū Bihā Jā'at/hā Rīĥun `Āşifun Wa Jā'ahumu Al-Mawju Min Kulli Makānin Wa Žannū 'Annahum 'Uĥīţa Bihim Da`aw Allāha Mukhlişīna Lahu Ad-Dīna La'in 'Anjaytanā Min Hadhihi Lanakūnanna Mina Ash-Shākirīna
C’est Allah qui dirige vos déplacements sur terre et sur mer. Et lorsque vous êtes en bateau qui vogue au gré d’un vent favorable, tous les hommes qui y sont embarqués s’en réjouissent. Mais qu’une tempête survienne, déchaînant contre eux des vagues de toutes parts et les mettant en péril, aussitôt ils se mettent à implorer Allah avec la Pureté en disant : „Si Tu nous sauves de ceci, certes nous serons parmi les reconnaissants!“ (22)

10/Yunus-23: Falammā 'Anjāhum 'Idhā Hum Yabghūna Fī Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi Yā 'Ayyuhā An-Nāsu 'Innamā Baghyukum `Alá 'Anfusikum Matā`a Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Thumma 'Ilaynā Marji`ukum Fanunabbi'ukum Bimā Kuntum Ta`malūna
Quand Allah les sauves, les voilà ils se remettent à commettre des injustices sur la Terre,. Ô gens! Votre transgression ne retombera que sur vous-mêmes. C'est une jouissance temporaire de ce monde. Puis, c'est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous rappellerons alors ce que vous faisiez. (23)

10/Yunus-24: 'Innamā Mathalu Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Kamā'in 'Anzalnāhu Mina As-Samā'i Fākhtalaţa Bihi Nabātu Al-'Arđi Mimmā Ya'kulu An-Nāsu Wa Al-'An`ām Ĥattá 'Idhā 'Akhadhati Al-'Arđu Zukhrufahā Wa Azzayyanat Wa Žanna 'Ahluhā 'Annahum Qādirūna `Alayhā 'Atāhā 'Amrunā Laylāan 'Aw Nahārāan Faja`alnāhā Ĥaşīdāan Ka'an Lam Taghna Bil-'Amsi Kadhālika Nufaşşilu Al-'Āyāti Liqawmin Yatafakkarūna
La vie de ce monde est comparable à une eau que Nous faisons descendre du ciel et qui se mélange à la végétation de la terre dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Puis lorsque la terre prend sa parure et s'embellit, et que ses habitants pensent qu'elles est à leur entière disposition, Notre Ordre lui vient, de nuit ou de jour, c'est alors que Nous la rendrons toute moissonnée, comme si elle n'avait pas été florissante la veille. C’est ainsi que Nous exposons les Signes pour un peuple qui savent réfléchir. (24)

10/Yunus-25: Wa Allāhu Yad`ū 'Ilá Dāri As-Salāmi Wa Yahdī Man Yashā'u 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin
Et Allah appelle au Séjour de la Résignation (à Sa Propre Personne qui accueillera l’esprit se livrant à Lui) et dirige celui qu’Il veut (faire parvenir au Séjour de la Résignation, à Sa Propre Personne) vers la Voie Sirati Mustaqim (qui le conduit à Allah). (25)

10/Yunus-26: Lilladhīna 'Aĥsanū Al-Ĥusná Wa Ziyādatun Wa Lā Yarhaqu Wujūhahum Qatarun Wa Lā Dhillatun 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jannati Hum Fīhā Khālidūna
Pour eux est réservé le meilleure Ahsenûl Husna (atteindre l’Essence d’Allah) et même davantage (ils verront Sa vision). Nulle fumée noircissant, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Voilà ceux-là sont les gens du Paradis, où ils resteront éternellement. (26)

10/Yunus-27: Wa Al-Ladhīna Kasabū As-Sayyi'āti Jazā'u Sayyi'atin Bimithlihā Wa Tarhaquhum Dhillatun Mā Lahum Mina Allāhi Min `Āşimin Ka'annamā 'Ughshiyat Wujūhuhum Qiţa`āan Mina Al-Layli Mužlimāan 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri Hum Fīhā Khālidūna
Et ceux qui auront commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera l'équivalent. Un avilissement les couvrira, pas de protection pour eux contre Allah , comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Voilà ceux- là sont les gens de l’enfer où ils resteront éternellement. (27)

10/Yunus-28: Wa Yawma Naĥshuruhum Jamī`āan Thumma Naqūlu Lilladhīna 'Ashrakū Makānakum 'Antum Wa Shurakā'uukum Fazayyalnā Baynahum Wa Qāla Shurakā'uuhum Mā Kuntum 'Īyānā Ta`budūna
Et le jour où Nous rassemblerons tous les gens. Nous dirons à ceux qui sont des polythéistes: „A votre place, vous et vos associés“. Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront: „Ce n'est pas nous que vous adoriez (vous n’étiez pas nos serviteurs)“. (28)

10/Yunus-29: Fakafá Billāhi Shahīdāan Baynanā Wa Baynakum 'In Kunnā `An `Ibādatikum Laghāfilīna
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. Nous étions, en vérité indifférents à vos prières. (29)

10/Yunus-30: Hunālika Tablū Kullu Nafsin Mā 'Aslafat Wa Ruddū 'Ilá Allāhi Mawlāhumu Al-Ĥaqqi Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yaftarūna
Chaque âme (les âmes de tous ) connaîtra les conséquences de ce qu'elle a précédemment accompli. Et ils seront retournés vers Allah leur vrai Maître, et des mensonges qu’ils inventaient, s'éloigneront d'eux. (30)

10/Yunus-31: Qul Man Yarzuqukum Mina As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Amman Yamliku As-Sam`a Wa Al-'Abşāra Wa Man Yukhriju Al-Ĥayya Mina Al-Mayyiti Wa Yukhriju Al-Mayyita Mina Al-Ĥayyi Wa Man Yudabbiru Al-'Amra Fasayaqūlūna Allāhu Faqul 'Afalā Tattaqūna
Dis leur: „Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre? Qui détient l'ouïe et la vue, et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout?“ Ils diront: „Allah“. Dis alors: „Qu’attendez-vous donc pour devenir Pieux ?“ (31)

10/Yunus-32: Fadhalikumu Allāhu Rabbukumu Al-Ĥaqqu Famādhā Ba`da Al-Ĥaqqi 'Illā Ađ-Đalālu Fa'annā Tuşrafūna
Tel est Allah, votre véritable Seigneur. Au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement? Comment pouvez-vous alors vous détourner (de la vérité vers l’égarement)? (32)

10/Yunus-33: Kadhālika Ĥaqqat Kalimatu Rabbika `Alá Al-Ladhīna Fasaqū 'Annahum Lā Yu'uminūna
C'est ainsi que s'est réalisée la parole d’Allah contre ceux qui sont pervers.Certes ils ne croiront pas. (33)

10/Yunus-34: Qul Hal Min Shurakā'ikum Man Yabda'u Al-Khalqa Thumma Yu`īduhu Quli Allāhu Yabda'u Al-Khalqa Thumma Yu`īduhu Fa'anná Tu'ufakūna
Dis-leur: “Parmi vos associés qui serait capable de procéder à la création des êtres et de les ressusciter après leur mort?“ Dis-leur: „Seul Allah peut créer et ressusciter. Comment pouvez-vous donc vous détourner de la Vérité?“ (34)

10/Yunus-35: Qul Hal Min Shurakā'ikum Man Yahdī 'Ilá Al-Ĥaqqi Quli Allāhu Yahdī Lilĥaqqi 'Afaman Yahdī 'Ilá Al-Ĥaqqi 'Aĥaqqu 'An Yuttaba`a 'Amman Lā Yahiddī 'Illā 'An Yuhdá Famā Lakum Kayfa Taĥkumūna
Dis-leur: „Lequel de vos associés serait capable de guider vers la Vérité?“ Dis-leur: „Certes c'est Allah qui guide vers la vérité (Il fait parvenir à la Guidée). Celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d'être suivi, ou bien celui qui ne se dirige qu'autant qu'il est lui-même dirigé? Qu'avez-vous donc? Comment jugez-vous ainsi ?“ (35)

10/Yunus-36: Wa Mā Yattabi`u 'Aktharuhum 'Illā Žannāan 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan 'Inna Allāha `Alīmun Bimā Yaf`alūna
Et une grande majorité d'entre eux ne suivent rien d’autres que la conjecture. Certes la conjecture ne sert à rien contre la vérité! Certainement Allah sait parfaitement ce qu'ils font. (36)

10/Yunus-37: Wa Mā Kāna Hādhā Al-Qur'ānu 'An Yuftará Min Dūni Allāhi Wa Lakin Taşdīqa Al-Ladhī Bayna Yadayhi Wa Tafşīla Al-Kitābi Lā Rayba Fīhi Min Rabbi Al-`Ālamīna
Et ce Qur’an n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur des Mondes. (37)

10/Yunus-38: 'Am Yaqūlūna Aftarāhu Qul Fa'tū Bisūratin Mithlihi Wa Ad`ū Mani Astaţa`tum Min Dūni Allāhi 'In Kuntum Şādiqīna
S’ils disent: „Il l'a inventé?“ Réponds: „Composez alors une Sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n'importe qui vous pourrez, en dehors Allah, si vous êtes véridiques“. (38)

10/Yunus-39: Bal Kadhabū Bimā Lam Yuĥīţū Bi`ilmihi Wa Lammā Ya'tihim Ta'wīluhu Kadhālika Kadhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Až-Žālimīna
ils ont démentit ce qu'ils ne peuvent pas comprendre, et dont l'interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d’imposteurs. Observe comment a été la fin des injustes! (39)

10/Yunus-40: Wa Minhum Man Yu'uminu Bihi Wa Minhum Man Lā Yu'uminu Bihi Wa Rabbuka 'A`lamu Bil-Mufsidīna
Et certains d'entre eux ont cru, et d'autres n’ont pas cru. Et ton Seigneur connaît le mieux ceux qui causent le désordre. (40)

10/Yunus-41: Wa 'In Kadhabūka Faqul Lī `Amalī Wa Lakum `Amalukum 'Antum Barī'ūna Mimmā 'A`malu Wa 'Anā Barī'un Mimmā Ta`malūna
Et s'ils te traitent de menteur, dis-leur: „A moi mes œuvres, et à vous les vôtre. Vous êtes loin de ce que je fais et je suis loin de ce que vous faites“. (41)

10/Yunus-42: Wa Minhum Man Yastami`ūna 'Ilayka 'Afa'anta Tusmi`u Aş-Şumma Wa Law Kānū Lā Ya`qilūna
Il en est parmi eux qui viennent t’écouter. Mais pourras-tu jamais te faire entendre des sourds, s’ils ne veulent pas comprendre? (42)

10/Yunus-43: Wa Minhum Man Yanžuru 'Ilayka 'Afa'anta Tahdī Al-`Umya Wa Law Kānū Lā Yubşirūna
Et il en est parmi eux qui te regardent, même s'ils ne voient pas. Mais Comment pourrais-tu faire parvenir les aveugles à la Guidée? (43)

10/Yunus-44: 'Inna Allāha Lā Yažlimu An-Nāsa Shay'āan Wa Lakinna An-Nāsa 'Anfusahum Yažlimūna
Certes, Allah ne commet jamais d’injustice envers les gens. Mais ce sont plutôt les gens qui font du tord à leur âmes. (44)

10/Yunus-45: Wa Yawma Yaĥshuruhum Ka'an Lam Yalbathū 'Illā Sā`atan Mina An-Nahāri Yata`ārafūna Baynahum Qad Khasira Al-Ladhīna Kadhabū Biliqā'i Allāhi Wa Mā Kānū Muhtadīna
Et le jour où Allah les rassemblera, ce sera comme s'ils n'étaient restés (dans leur tombeau) qu'une heure du jour et ils se reconnaîtront mutuellement. Les perdants seront alors ceux qui auront traité de mensonge la rencontre avec Allah (spirituellement avant la mort) il sont dans une perte totale. Et ils n'ont pas atteint la guidée (car ils n’ont pas voulu rencontrer Allah spirituellement en ce monde). (45)

10/Yunus-46: Wa 'Immā Nuriyannaka Ba`đa Al-Ladhī Na`iduhum 'Aw Natawaffayannaka Fa'ilaynā Marji`uhum Thumma Allāhu Shahīdun `Alá Mā Yaf`alūna
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir, (en tout cas), c'est vers Nous que se fera leur retour. Allah est en outre, témoin de tous ce qu'ils font. (46)

10/Yunus-47: Wa Likulli 'Ummatin Rasūlun Fa'idhā Jā'a Rasūluhum Quđiya Baynahum Bil-Qisţi Wa Hum Lā Yužlamūna
A chaque communauté il a été désigné un Messager. Et lorsque leur messager vint, tout se décida en équité entre eux et ils ne furent pas lésés. (47)

10/Yunus-48: Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna
Et ils disent: „A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?“ (48)

10/Yunus-49: Qul Lā 'Amliku Linafsī Đarrāan Wa Lā Naf`āan 'Illā Mā Shā'a Allāhu Likulli 'Ummatin 'Ajalun 'Idhā Jā'a 'Ajaluhum Falā Yasta'khirūna Sā`atan Wa Lā Yastaqdimūna
Dis-leur: „Je ne détiens pour moi rien qui peut me nuire ou me profiter, excepté ce qu'Allah veut. A chaque communauté un terme, quand il échoit, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer. “ (49)

10/Yunus-50: Qul 'Ara'aytum 'In 'Atākum `Adhābuhu Bayātāan 'Aw Nahārāan Mādhā Yasta`jilu Minhu Al-Mujrimūna
Dis-leur: „Voyez-vous! Si Son châtiment devait venir vous toucher de nuit ou de jour, les coupables pourraient-ils en hâter quelque chose?“ (50)

10/Yunus-51: 'Athumma 'Idhā Mā Waqa`a 'Āmantum Bihi 'Āl'āna Wa Qad Kuntum Bihi Tasta`jilūna
Est-ce au moment où ce châtiment s’abattra sur vous que vous croirez ? Et vous réclamiez avec tant de hâte. (51)

10/Yunus-52: Thumma Qīla Lilladhīna Žalamū Dhūqū `Adhāba Al-Khuldi Hal Tujzawna 'Illā Bimā Kuntum Taksibūna
Ensuite il sera dit aux injustes: „Goûtez le châtiment éternel!“ Pouvez-vous être rétribués autrement que selon vos propres acquis? (52)

10/Yunus-53: Wa Yastanbi'ūnaka 'Aĥaqqun Huwa Qul 'Ī Wa Rabbī 'Innahu Laĥaqqun Wa Mā 'Antum Bimu`jizīna
Et ils s'informeront auprès de toi: „Est-ce bien vrai tout cela?“ réponds-leur: „Oui! Par mon Seigneur! C'est bien vrai.“ Et vous ne pouvez vous soustraire à la puissance d'Allah. (53)

10/Yunus-54: Wa Law 'Anna Likulli Nafsin Žalamat Mā Fī Al-'Arđi Lāftadat Bihi Wa 'Asarrū An-Nadāmata Lammā Ra'aw Al-`Adhāba Wa Quđiya Baynahum Bil-Qisţi Wa Hum Lā Yužlamūna
Certes si chaque âme injuste possédait tout ce qu'il y a sur terre, elle le donnerait pour sa rançon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre eux en toute équité, et ils ne seront pas lésés. (54)

10/Yunus-55: 'Alā 'Inna Lillāhi Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Alā 'Inna Wa`da Allāhi Ĥaqqun Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna
Certes, c’est à Allah qu'appartient, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre? Certainement, la promesse d'Allah est vérité. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas. (55)

10/Yunus-56: Huwa Yuĥyī Wa Yumītu Wa 'Ilayhi Turja`ūna
C'est Lui qui fait ressucité et qui donne la mort. Et c'est vers Lui que vous serez retournés. (56)

10/Yunus-57: Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Qad Jā'atkum Maw`ižatun Min Rabbikum Wa Shifā'un Limā Fī Aş-Şudūri Wa Hudáan Wa Raĥmatun Lilmu'uminīna
Ô gens! Voici venu à vous un appel de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les cœurs des âmes, un guide et une miséricorde pour les croyants. (57)

10/Yunus-58: Qul Bifađli Allāhi Wa Biraĥmatihi Fabidhālika Falyafraĥū Huwa Khayrun Mimmā Yajma`ūna
Dis-leur: „C’est là une grâce et une miséricorde d’Allah dont les gens devraient se réjouir. C'est plus précieux que toutes les richesses de ce monde“ (58)

10/Yunus-59: Qul 'Ara'aytum Mā 'Anzala Allāhu Lakum Min Rizqin Faja`altum Minhu Ĥarāmāan Wa Ĥalālāan Qul 'Ālllahu 'Adhina Lakum 'Am `Alá Allāhi Taftarūna
Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites? - Dis: ‹Est-ce Allah qui vous l'a permis? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah›? (59)

10/Yunus-60: Wa Mā Žannu Al-Ladhīna Yaftarūna `Alá Allāhi Al-Kadhiba Yawma Al-Qiyāmati 'Inna Allāha Ladhū Fađlin `Alá An-Nāsi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Yashkurūna
Et que diront, le Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre Allah? Certainement, Allah est Détenteur de grâce envers les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants. (60)

10/Yunus-61: Wa Mā Takūnu Fī Sha'nin Wa Mā Tatlū Minhu Min Qur'ānin Wa Lā Ta`malūna Min `Amalin 'Illā Kunnā `Alaykum Shuhūdāan 'Idh Tufīđūna Fīhi Wa Mā Ya`zubu `An Rabbika Min Mithqāli Dharratin Fī Al-'Arđi Wa Lā Fī As-Samā'i Wa Lā 'Aşghara Min Dhālika Wa Lā 'Akbara 'Illā Fī Kitābin Mubīnin
Quel que soit l’occupation laquelle tu as, quel que soit le passage du Qur’an que tu récites, quelque œuvre que vous accomplissiez,. Nous en sommes toujours Témoin à l’instant même où vous vous y engagez, certes rien n’échappe à ton Seigneur : ni le poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand. Tout est déjà enregistré dans un livre évident. (61)

10/Yunus-62: 'Alā 'Inna 'Awliyā'a Allāhi Lā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna
Certes, il n’y a pas de crainte pour les Amis Saint d’Allah et ils ne sont point attristés, n’est ce pas? (62)

10/Yunus-63: Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Kānū Yattaqūna
Ils sont devenus âmenû (croyants qui ont voulu rencontrer Allah spirituellement avant la mort) et ils ont atteint la Piété. (63)

10/Yunus-64: Lahumu Al-Bushrá Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Fī Al-'Ākhirati Lā Tabdīla Likalimāti Allāhi Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu
A ceux-là il y a de bonnes et heureuse nouvelles dans ce monde et dans l’autre monde. Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah. Voilà l'énorme succès! (64)

10/Yunus-65: Wa Lā Yaĥzunka Qawluhum 'Inna Al-`Izzata Lillāhi Jamī`āan Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
Que leurs propos ne t’affligent pas.Certes tout pouvoir appartient à Allah. Car c'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient. (65)

10/Yunus-66: 'Alā 'Inna Lillāhi Man Fī As-Samāwāti Wa Man Fī Al-'Arđi Wa Mā Yattabi`u Al-Ladhīna Yad`ūna Min Dūni Allāhi Shurakā'a 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'In Hum 'Illā Yakhruşūna
C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, n’est-ce pas?. Que suivent donc ceux qui invoque en dehors d'Allah, des divinités qu'ils Lui associent? En réalité ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir. (66)

10/Yunus-67: Huwa Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-Layla Litaskunū Fīhi Wa An-Nahāra Mubşirāan 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Liqawmin Yasma`ūna
C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Certes, il y a en cela bien des versets pour un peuple qui savent entendre. (67)

10/Yunus-68: Qālū Attakhadha Allāhu Waladāan Subĥānahu Huwa Al-Ghanīyu Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi 'In `Indakum Min Sulţānin Bihadhā 'Ataqūlūna `Alá Allāhi Mā Lā Ta`lamūna
Et ils ont dit:“Allah S'est donné un enfant“.Gloire et Pureté à Lui! Il est le Riche par excellence et A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.Vous n’avez aucune preuve à l’appui de ce que vous avancez! Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas? (68)

10/Yunus-69: Qul 'Inna Al-Ladhīna Yaftarūna `Alá Allāhi Al-Kadhiba Lā Yufliĥūna
Certes, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne pourront pas atteindre le Salut ( ils ne seront pas sauvés). (69)

10/Yunus-70: Matā`un Fī Ad-Dunyā Thumma 'Ilaynā Marji`uhum Thumma Nudhīquhumu Al-`Adhāba Ash-Shadīda Bimā Kānū Yakfurūna
C'est une jouissance temporaire dans ce monde, puis c’est vers Nous que se fera leur retour et Nous leur ferons subir un châtiment très douloureux à cause de leur mécréance. (70)

10/Yunus-71: Wa Atlu `Alayhim Naba'a Nūĥin 'Idh Qāla Liqawmihi Yā Qawmi 'In Kāna Kabura `Alaykum Maqāmī Wa Tadhkīrī Bi'āyā Ti Allāhi Fa`alá Allāhi Tawakkaltu Fa'ajmi`ū 'Amrakum Wa Shurakā'akum Thumma Lā Yakun 'Amrukum `Alaykum Ghummatan Thumma Aqđū 'Ilayya Wa Lā Tunžirūni
Et raconte-leur l'histoire de Nuh (Noé), quand il dit à son peuple: „Ô mon peuple, S’ils vous pèsent trop de me voir parmi vous, et de m’entendre vous rappeler les Versets d’Allah, alors c'est en Allah que je place ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. Puis prenez votre décision à mon sujet sans plus attendre. “ (71)

10/Yunus-72: Fa'in Tawallaytum Famā Sa'altukum Min 'Ajrin 'In 'Ajrī 'Illā `Alá Allāhi Wa 'Umirtu 'An 'Akūna Mina Al-Muslimīna
Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire. Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Et il m'a été commandé d'être parmi les soumis. (72)

10/Yunus-73: Fakadhabūhu Fanajjaynāhu Wa Man Ma`ahu Fī Al-Fulki Wa Ja`alnāhum Khalā'ifa Wa 'Aghraqnā Al-Ladhīna Kadhabū Bi'āyātinā Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna
Mais ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, desquels Nous fimes les successeurs sur la terre. Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonge Nos versets. Observe comment a été la fin de ceux qui avaient été avertis. (73)

10/Yunus-74: Thumma Ba`athnā Min Ba`dihi Rusulāan 'Ilá Qawmihim Fajā'ūhum Bil-Bayyināti Famā Kānū Liyu'uminū Bimā Kadhabū Bihi Min Qablu Kadhālika Naţba`u `Alá Qulūbi Al-Mu`tadīna
Ensuite Nous envoyâmes après lui des messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les preuves évidentes. Mais les gens étaient tels qu'ils ne pouvaient devenir croyants à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les coeurs des transgresseurs. (74)

10/Yunus-75: Thumma Ba`athnā Min Ba`dihim Mūsá Wa Hārūna 'Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi Bi'āyātinā Fāstakbarū Wa Kānū Qawmāan Mujrimīna
Puis, Nous avons envoyé après eux Moïse et Aaron, munis de Nos signes à Pharaon et ses notables. Mais ces gens s'enflèrent d'orgueil et ils étaient un peuple criminel. (75)

10/Yunus-76: Falammā Jā'ahumu Al-Ĥaqqu Min `Indinā Qālū 'Inna Hādhā Lasiĥrun Mubīnun
Et, quand la Vérité leur parvient de Notre part, ils disent: „Certes ce n’est là qu'une magie évidente“. (76)

10/Yunus-77: Qāla Mūsá 'Ataqūlūna Lilĥaqqi Lammā Jā'akum 'Asiĥrun Hādhā Wa Lā Yufliĥu As-Sāĥirūna
Moïse il dit: „Comment pouvez-vous traiter de magie la Vérité qui vous est parvenue, alors les magiciens (ceux qui pratique la sorcellerie) ne pourront pas atteindre le Salut“. (77)

10/Yunus-78: Qālū 'Aji'tanā Litalfitanā `Ammā Wajadnā `Alayhi 'Ābā'anā Wa Takūna Lakumā Al-Kibriyā'u Fī Al-'Arđi Wa Mā Naĥnu Lakumā Bimu'uminīna
Ils répondirent: „Est-ce pour nous détourner de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la terre? Et nous ne croyons pas en vous!“ (78)

10/Yunus-79: Wa Qāla Fir`awnu A'tūnī Bikulli Sāĥirin `Alīmin
Et Pharaon dit: „Amenez-moi tout magicien savant!“ (79)

10/Yunus-80: Falammā Jā'a As-Saĥaratu Qāla Lahum Mūsá 'Alqū Mā 'Antum Mulqūna
Et quand vinrent les magiciens, Moïse leur dit: „Jetez ce que vous avez à jeter“. (80)

10/Yunus-81: Falammā 'Alqaw Qāla Mūsá Mā Ji'tum Bihi As-Siĥru 'Inna Allāha Sayubţiluhu 'Inna Allāha Lā Yuşliĥu `Amala Al-Mufsidīna
Lorsqu'ils jetèrent, Moïse dit: „Ce que vous avez apporté, ce n’est là que de la magie.Certes Allah l'annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ceux qui font du désordre. (81)

10/Yunus-82: Wa Yuĥiqqu Allāhu Al-Ĥaqqa Bikalimātihi Wa Law Kariha Al-Mujrimūna
Et par Ses paroles, Allah confirme toujours la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels. (82)

10/Yunus-83: Famā 'Āmana Limūsá 'Illā Dhurrīyatun Min Qawmihi `Alá Khawfin Min Fir`awna Wa Mala'ihim 'An Yaftinahum Wa 'Inna Fir`awna La`ālin Fī Al-'Arđi Wa 'Innahu Lamina Al-Musrifīna
Personne cruent en Moïse, sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par crainte de représailles de Pharaon et de leurs notables. Car Pharaon était sur terre à la fois hautain et il fut du nombre des extravagants. (83)

10/Yunus-84: Wa Qāla Mūsá Yā Qawmi 'In Kuntum 'Āmantum Billāhi Fa`alayhi Tawakkalū 'In Kuntum Muslimīna
Et Moïse dit: ‹Ô mon peuple, si vous êtes croyants (en voulant rencontrer Allah spirituellement avant la mort) et si vous lui êtes soumis alors placez votre confiance en Lui ›. (84)

10/Yunus-85: Faqālū `Alá Allāhi Tawakkalnā Rabbanā Lā Taj`alnā Fitnatan Lilqawmi Až-Žālimīna
Ils répondirent: „Nous plaçons notre confiance en Allah. Ô notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes. (85)

10/Yunus-86: Wa Najjinā Biraĥmatika Mina Al-Qawmi Al-Kāfirīna
Et Protège-nous, avec Ta miséricorde, de ce peuple mécréant. (86)

10/Yunus-87: Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá Wa 'Akhīhi 'An Tabawwa'ā Liqawmikumā Bimişra Buyūtāan Wa Aj`alū Buyūtakum Qiblatan Wa 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa Bashiri Al-Mu'uminīna
Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: „Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte et faites-en des lieux de culte. Observez la prière et annoncez la bonne nouvelle aux croyants!“ (87)

10/Yunus-88: Wa Qāla Mūsá Rabbanā 'Innaka 'Ātayta Fir`awna Wa Mala'ahu Zīnatan Wa 'Amwālāan Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Rabbanā Liyuđillū `An Sabīlika Rabbanā Aţmis `Alá 'Amwālihim Wa Ashdud `Alá Qulūbihim Falā Yu'uminū Ĥattá Yaraw Al-`Adhāba Al-'Alīma
Et Moïse dit: „Ô notre Seigneur, certes Tu as accordé à Pharaon et ses notables des parures et des biens dans ce monde. Ô notre Seigneur, qu'avec cela ils égarent les gens loin de Ton chemin. Ô notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis leurs coeurs, jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux ils ne croiront pas „. (88)

10/Yunus-89: Qāla Qad 'Ujībat Da`watukumā Fāstaqīmā Wa Lā Tattabi`āni Sabīla Al-Ladhīna Lā Ya`lamūna
Allahu Teala dit: „Votre vœu est exaucée. Suivez tous les deux la Religion (continuez à appeler les gens vers Allah), et ne suivez pas le chemin de ceux qui ne savent pas (de ceux qui s’éloignent de Moi)“. (89)

10/Yunus-90: Wa Jāwaznā Bibanī 'Isrā'īla Al-Baĥra Fa'atba`ahum Fir`awnu Wa Junūduhu Baghyāan Wa`adwan Ĥattá 'Idhā 'Adrakahu Al-Gharaqu Qāla 'Āmantu 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā Al-Ladhī 'Āmanat Bihi Banū 'Isrā'īla Wa 'Anā Mina Al-Muslimīna
Et Nous fîmes franchir la mer aux fils d'Israël. Pharaon et ses soldats les poursuivirent avec acharnement et inimité. Ensuite, quand la noyade l'eut atteint. Il dit: ‹Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les fils d'Israël. Et je fais partie de ceux qui se soumettent (à Allah). (90)

10/Yunus-91: Āl'āna Wa Qad `Aşayta Qablu Wa Kunta Mina Al-Mufsidīna
C’est maintenant que tu es soumis? Alors qu'auparavant tu as désobéi.Et que tu as été du nombre des corrupteurs. (91)

10/Yunus-92: Fālyawma Nunajjīka Bibadanika Litakūna Liman Khalfaka 'Āyatan Wa 'Inna Kathīrāan Mina An-Nāsi `An 'Āyātinā Laghāfilūna
Nous allons aujourd'hui épargner ton corps afin que tu deviennes un signe à tes successeurs.Mais la plupart des gens restent indifférents à Nos signes. (92)

10/Yunus-93: Wa Laqad Bawwa'nā Banī 'Isrā'īla Mubawwa'a Şidqin Wa Razaqnāhum Mina Aţ-Ţayyibāti Famā Akhtalafū Ĥattá Jā'ahumu Al-`Ilmu 'Inna Rabbaka Yaqđī Baynahum Yawma Al-Qiyāmati Fīmā Kānū Fīhi Yakhtalifūna
Et certes, Nous avons installé les Enfants d'Israël dans un endroit confortable, et leur avons attribué de la nourriture bonne (halal). Par la suite, ils n'ont divergé qu'au moment où leur parvient la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour du Jugement Dernier sur ce qui les divisait. (93)

10/Yunus-94: Fa'in Kunta Fī Shakkin Mimmā 'Anzalnā 'Ilayka Fās'ali Al-Ladhīna Yaqra'ūna Al-Kitāba Min Qablika Laqad Jā'aka Al-Ĥaqqu Min Rabbika Falā Takūnanna Mina Al-Mumtarīna
Et si tu as quelque doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge ceux qui avant toi, lisaient l’Écriture. La vérité certes t'est parvenue de ton Seigneur, ne sois donc pas de ceux qui doutent. (94)

10/Yunus-95: Wa Lā Takūnanna Mina Al-Ladhīna Kadhabū Bi'āyāti Allāhi Fatakūna Mina Al-Khāsirīna
Et ne sois pas de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah.Sinon tu serais du nombre des perdants. (95)

10/Yunus-96: 'Inna Al-Ladhīna Ĥaqqat `Alayhim Kalimatu Rabbika Lā Yu'uminūna
Certes, ceux contre qui la parole de ton Seigneur se réalisera ne seront pas croyants. (96)

10/Yunus-97: Wa Law Jā'at/hum Kullu 'Āyatin Ĥattá Yaraw Al-`Adhāba Al-'Alīma
Même si tous les Versets parvenaient à eux, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux (ils ne croiront pas - verset 96). (97)

10/Yunus-98: Falawlā Kānat Qaryatun 'Āmanat Fanafa`ahā 'Īmānuhā 'Illā Qawma Yūnis Lammā 'Āmanū Kashafnā `Anhum `Adhāba Al-Khizyi Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Matta`nāhum 'Ilá Ĥīnin
Si seulement il y avait, à part le peuple de Jonas, une cité qui ait cru (amenu) et à qui sa croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru (devint amenu), Nous écartâmes de lui le châtiment d'ignominie dans ce monde et leur donnâmes jouissance pour un certain temps. (98)

10/Yunus-99: Wa Law Shā'a Rabbuka La'āmana Man Fī Al-'Arđi Kulluhum Jamī`āan 'Afa'anta Tukrihu An-Nāsa Ĥattá Yakūnū Mu'uminīna
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous les gens sur la terre auraient eu la foi sans exception. Est- ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants ? (99)

10/Yunus-100: Wa Mā Kāna Linafsin 'An Tu'umina 'Illā Bi'idhni Allāhi Wa Yaj`alu Ar-Rijsa `Alá Al-Ladhīna Lā Ya`qilūna
alors qu’il n’appartient à nulle âme d’acquérir la foi sans la permission d’Allah. Et Allah voue au châtiment ceux qui ne veulent pas comprendre. (100)

10/Yunus-101: Qul Anžurū Mādhā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Tughnī Al-'Āyātu Wa An-Nudhuru `An Qawmin Lā Yu'uminūna
Dis-leur: „Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre! Mais ni les Versets (preuves) ni les avertissements ne suffiront à convaincre un peuple qui ne croient pas (qui n’est pa amenu).“ (101)

10/Yunus-102: Fahal Yantažirūna 'Illā Mithla 'Ayyāmi Al-Ladhīna Khalaw Min Qablihim Qul Fāntažirū 'Innī Ma`akum Mina Al-Muntažirīna
Est-ce qu'ils attendent autre chose semblables qu’avaient vécus les générations antérieures? Dis leur: „Attendez! Moi aussi, je serai avec vous, parmi ceux qui attendent!“ (102)

10/Yunus-103: Thumma Nunajjī Rusulanā Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Kadhālika Ĥaqqāan `Alaynā Nunji Al-Mu'uminīna
Ensuite, Nous sauverons Nos messagers et ceux qui croient (amenu). C'est un devoir pour Nous de toujours sauver les croyants. (103)

10/Yunus-104: Qul Yā 'Ayyuhā An-Nāsu 'In Kuntum Fī Shakkin Min Dīnī Falā 'A`budu Al-Ladhīna Ta`budūna Min Dūni Allāhi Wa Lakin 'A`budu Allāha Al-Ladhī Yatawaffākum Wa 'Umirtu 'An 'Akūna Mina Al-Mu'uminīna
Dis : «Ô gens! Si vous doutez de ma religion, sachez que je n’adore pas ce que vous adorez en dehors d’Allah. Mais je veux servir q’ Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été commandé d'être du nombre des croyants“. (104)

10/Yunus-105: Wa 'An 'Aqim Wajhaka Lilddīni Ĥanīfāan Wa Lā Takūnanna Mina Al-Mushrikīna
Et Oriente-toi exclusivement ton visage vers la religion comme « Hanîf » pur monothéiste par disposition! Et ne sois pas du nombre des idolâtres! (105)

10/Yunus-106: Wa Lā Tad`u Min Dūni Allāhi Mā Lā Yanfa`uka Wa Lā Yađurruka Fa'in Fa`alta Fa'innaka 'Idhāan Mina Až-Žālimīna
N’appele pas en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes. (106)

10/Yunus-107: Wa 'In Yamsaska Allāhu Biđurrin Falā Kāshifa Lahu 'Illā Huwa Wa 'In Yuridka Bikhayrin Falā Rādda Lifađlihi Yuşību Bihi Man Yashā'u Min `Ibādihi Wa Huwa Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu
Et si Allah t’inflige un malheur, nul ne peut l'écarter en dehors de Lui. Et s'Il te veut un bien, nul ne peut repousser Sa grâce. Il en gratifie qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et c'est Lui le Pardonneur, le Miséricordieux (le possesseur de la lumière miséricorde). (107)

10/Yunus-108: Qul Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Qad Jā'akumu Al-Ĥaqqu Min Rabbikum Famani Ahtadá Fa'innamā Yahtadī Linafsihi Wa Man Đalla Fa'innamā Yađillu `Alayhā Wa Mā 'Anā `Alaykum Biwakīlin
Dis leur : „Ô gens! Certes la vérité vous est parvenue de la part votre Seigneur. Donc, celui qui a atteint la Guidée ne l'est que pour lui-même, et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment et je ne suis nullement un protecteur pour vous. “ (108)

10/Yunus-109: Wa Attabi` Mā Yūĥá 'Ilayka Wa Aşbir Ĥattá Yaĥkuma Allāhu Wa Huwa Khayru Al-Ĥākimīna
Et suis ce qui t'est révélé, et prends patience jusqu’à ce qu’Allah rende Son jugement. Certes Allah est le meilleur des juges. (109)