Al-Isra 1-111, Sourate Le voyage nocturne (17/Al-Isra)

17/Al-Isra-1: Subĥāna Al-Ladhī 'Asrá Bi`abdihi Laylāan Mina Al-Masjidi Al-Ĥarāmi 'Ilá Al-Masjidi Al-'Aqşá Al-Ladhī Bāraknā Ĥawlahu Linuriyahu Min 'Āyātinā 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-Başīru
Celui qui a fait marcher Son Serviteur de la mosquée el Haram à la Mosquée Al_aqsa, dont nous avons béni ses alentours, pour lui montrer Nos versets c’est Allah qui est Subhan, (sans défaut). Certainement que lui est le meilleur des Audient, et le meilleur des clairvoyant. (1)

17/Al-Isra-2: Wa 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Wa Ja`alnāhu Hudáan Libanī 'Isrā'īla 'Allā Tattakhidhū Min Dūnī Wa Kīlāan
Et Nous avons donné à Moïse le Livre. Nous l’avons désigné Guide aux enfants d’Israël «  ne prenez pas d’autre guide que Moi. (2)

17/Al-Isra-3: Dhurrīyata Man Ĥamalnā Ma`a Nūĥin 'Innahu Kāna `Abdāan Shakūrāan
Ô les descendants de Noë! Certainement que Lui (Noë) était très reconnaissant. (3)

17/Al-Isra-4: Wa Qađaynā 'Ilá Banī 'Isrā'īla Fī Al-Kitābi Latufsidunna Fī Al-'Arđi Marratayni Wa Lata`lunna `Ulūwāan Kabīrāan
Dans le Livre (Thora) Nous avons informé les enfants d‘israël que : «  Sur terre vous sèmerez deux fois la corruption ». Et certes, vous serez victorieux avec une grande supériorité. (4)

17/Al-Isra-5: Fa'idhā Jā'a Wa`du 'Ūlāhumā Ba`athnā `Alaykum `Ibādāan Lanā 'Ūlī Ba'sin Shadīdin Fajāsū Khilāla Ad-Diyāri Wa Kāna Wa`dāan Maf`ūlāan
Lorsque le temps d’un des deux vint, Nous envoyâmes nos serviteurs les plus forts sur vous. De ce fait ils se faufilèrent entre les maisons, ils vous ont cherchés et se qui à été prévue à été fait. (5)

17/Al-Isra-6: Thumma Radadnā Lakumu Al-Karrata `Alayhim Wa 'Amdadnākum Bi'amwālin Wa Banīna Wa Ja`alnākum 'Akthara Nafīrāan
Ensuite, envers eux Nous vous avons retourné (donner) de nouveau à la victoire.Nous vous avons aidé concernant vos enfants et vos biens.et Nous avons multipliez votre communauté. (6)

17/Al-Isra-7: 'In 'Aĥsantum 'Aĥsantum Li'nfusikum Wa 'In 'Asa'tum Falahā Fa'idhā Jā'a Wa`du Al-'Ākhirati Liyasū'ū Wujūhakum Wa Liyadkhulū Al-Masjida Kamā Dakhalūhu 'Awwala Marratin Wa Liyutabbirū Mā `Alaw Tatbīrāan
Si vous vous comportez bien, ça sera le meilleur pour vos âmes. Mais si vous vous comportez mal, alors leur appartiendra (à vos âmes). Alors, lorsque le temps de la deuxième corruption arrive, qu’ils noircissent vos visage et rentre dans la mosquée comme si c’étais la première fois. Et qu’ils détruisent tout ce que vous posséder de supérieur. (7)

17/Al-Isra-8: `Asá Rabbukum 'An Yarĥamakum Wa 'In `Udtum `Udnā Wa Ja`alnā Jahannama Lilkāfirīna Ĥaşīrāan
Vous pouvez espérer que votre Seigneur vous donne de la Miséricorde. Mais si vous retournez à la corruption, Nous nous retournerons à la punition. Et Nous avons crée l’enfer pour englober les mécréants. (8)

17/Al-Isra-9: 'Inna Hādhā Al-Qur'āna Yahdī Lillatī Hiya 'Aqwamu Wa Yubashiru Al-Mu'uminīna Al-Ladhīna Ya`malūna Aş-Şāliĥāti 'Anna Lahum 'Ajrāan Kabīrāan
Certainement que ce Coran est le plus fort et fais parvenir à la guidée (fait parvenir à Allah). Et pour les croyants qui pratiquent des bonnes œuvres (des œuvres qui purifient leurs âmes), averti les qu’il y a pour eux une grande récompense. (9)

17/Al-Isra-10: Wa 'Anna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati 'A`tadnā Lahum `Adhābāan 'Alīmāan
Et eux, ces ont ceux certainement qui ne croient pas à l’au-delà (à la rencontre avec Allah, au jour de résurrection) et (ceux sont ceux qui n’ont pas d’inscrit dans leur cœur « l’Iman » (foi)). Nous avons préparé pour eux un châtiment douloureux. (10)

17/Al-Isra-11: Wa Yad`u Al-'Insānu Bish-Sharri Du`ā'ahu Bil-Khayri Wa Kāna Al-'Insānu `Ajūlāan
L’homme (comme si) sa prière est la meilleure il prie pour le mal. Il est très empressé. (11)

17/Al-Isra-12: Wa Ja`alnā Al-Layla Wa An-Nahāra 'Āyatayni Famaĥawnā 'Āyata Al-Layli Wa Ja`alnā 'Āyata An-Nahāri Mubşiratan Litabtaghū Fađlāan Min Rabbikum Wa Lita`lamū `Adada As-Sinīna Wa Al-Ĥisāba Wa Kulla Shay'in Faşşalnāhu Tafşīlāan
Pour que vous sachiez le nombre et le compte d’années, nous avons fais la nuit et le jour deux versets (moyen, présage). Le verset (présage) de la nuit (ce qu’il y a dans la nuit) nous l’avons rendu invisible. Pour que vous demandiez la vertu à votre Seigneur, nous avons rendu le verset (présage) du jour (ce qu’il y a dans le jour) visible. Et Nous avons tout expliqué en détails. (12)

17/Al-Isra-13: Wa Kulla 'Insānin 'Alzamnāhu Ţā'irahu Fī `Unuqihi Wa Nukhriju Lahu Yawma Al-Qiyāmati Kitābāan Yalqāhu Manshūrāan
Nous avons accroché (au cou) de tous les hommes leurs œuvres (les degrés qu'ils ont gagnés et perdus). Et le jour de la résurrection nous leurs sortirons le Livre (le film en trois dimensions, joué dans le vide). (13)

17/Al-Isra-14: Iqra' Kitābaka Kafá Binafsika Al-Yawma `Alayka Ĥasībāan
Lis ton livre (le film de votre vie) votre âme est suffisant pour tenir ton propre comptable (les résultats des degrés positifs et les degrés négatifs )qui montrent que votre âme ira au paradis ou en enfer sont suffisants. (14)

17/Al-Isra-15: Mani Ahtadá Fa'innamā Yahtadī Linafsihi Wa Man Đalla Fa'innamā Yađillu `Alayhā Wa Lā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá Wa Mā Kunnā Mu`adhibīna Ĥattá Nab`atha Rasūlāan
Quiconque a atteint la guidée, l’aura atteint pour son âme. (Car il aura purifié son âme). Alors celui qui est dans l’égarement, y restera avec sa propre responsabilité. Celui qui porte des fardeaux, ne pourra porter celui des autres. Et Nous tant que nous n’avons envoyé de Messager nous ne châtierons pas. (15)

17/Al-Isra-16: Wa 'Idhā 'Aradnā 'An Nuhlika Qaryatan 'Amarnā Mutrafīhā Fafasaqū Fīhā Faĥaqqa `Alayhā Al-Qawlu Fadammarnāhā Tadmīrāan
Lorsque Nous avons voulu détruire un pays, Nous l’avons ordonné (aux notables, riches) du pays. Malgré ça ils ont semé la corruption. Alors la parole d’Allah à été justifié envers eux. Et Il a détruit (le pays et sa communauté). (16)

17/Al-Isra-17: Wa Kam 'Ahlaknā Mina Al-Qurūni Min Ba`di Nūĥin Wa Kafá Birabbika Bidhunūbi `Ibādihi Khabīrāan Başīrāan
Après Noé pendant des décennies Nous avons détruit des descendances. Et Ton Seigneur voit les péchés de ses serviteurs, et Il est suffisamment informé (d’eux). (17)

17/Al-Isra-18: Man Kāna Yurīdu Al-`Ājilata `Ajjalnā Lahu Fīhā Mā Nashā'u Liman Nurīdu Thumma Ja`alnā Lahu Jahannama Yaşlāhā Madhmūmāan Madĥūrāan
Celui qui est pressé, (dans ce monde), à celui que Nous désirons, là-bas Nous lui avons rapidement donné. Après Nous l’avons attribué au gens de l’enfer. Honteux et Banni de la miséricorde, nous l’envoyons en enfer. (18)

17/Al-Isra-19: Wa Man 'Arāda Al-'Ākhirata Wa Sa`á Lahā Sa`yahā Wa Huwa Mu'uminun Fa'ūlā'ika Kāna Sa`yuhum Mashkūrāan
Celui qui à demandé l’au-delà entant que croyant, et qui à travaillé (pour l’au-delà), comme il se devait. Eux leur travail, a mérités la récompense de la reconnaissance. (19)

17/Al-Isra-20: Kullāan Numiddu Hā'uulā' Wa Hā'uulā' Min `Aţā'i Rabbika Wa Mā Kāna `Aţā'u Rabbika Maĥžūrāan
Nous le donnons à tous, (celui qui veut ce monde ou l’au-delà). Et ceci fait parti de la bienfaisance de ton Seigneur. Les bienfaits de Ton Seigneur ne sont pas restreints. (20)

17/Al-Isra-21: Anžur Kayfa Fađđalnā Ba`đahum `Alá Ba`đin Wa Lal'ākhiratu 'Akbaru Darajātin Wa 'Akbaru Tafđīlāan
Regarde comment nous avons fais une partie supérieurs à l’autre. Certainement que l’au-delà est plus grand au regard des degrés. Et est plus grand au regard de la supériorité. (21)

17/Al-Isra-22: Lā Taj`al Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Fataq`uda Madhmūmāan Makhdhūlāan
Ne t’adopte pas un autre Dieu avec Allah ! Sinon tu resteras méprisé et repousser. (22)

17/Al-Isra-23: Wa Qađá Rabbuka 'Allā Ta`budū 'Illā 'Īyāhu Wa Bil-Wālidayni 'Iĥsānāan 'Immā Yablughanna `Indaka Al-Kibara 'Aĥaduhumā 'Aw Kilāhumā Falā Taqul Lahumā 'Uffin Wa Lā Tanharhumā Wa Qul Lahumā Qawlāan Karīmāan
Ton Seigneur vous à ordonné de ne servir autre que Lui, et que vous vous comportiez avec bienfaisance envers vos mère et père. Si un des deux venez à vieillir à tes côté ne leurs dit pas « fu » ne les réprimande pas et dis-leurs de belle paroles. (23)

17/Al-Isra-24: Wa Akhfiđ Lahumā Janāĥa Adh-Dhulli Mina Ar-Raĥmati Wa Qul Rrabbi Arĥamhumā Kamā Rabbayānī Şaghīrāan
Et ouvre tes ailes avec merci et humilité! Et dis « Mon Seigneur ai du merci pour eux comme ils m’ont éduqué. » (24)

17/Al-Isra-25: Rabbukum 'A`lamu Bimā Fī Nufūsikum 'In Takūnū Şāliĥīna Fa'innahu Kāna Lil'awwābīna Ghafūrāan
Votre Seigneur sait le mieux ce qu’il y a dans vos âmes (votre intention). Et si vous êtes salihs (saint, pures) alors certainement que il sera pardonneur pour les evvab (ceux qui parviennent à Lui en se répentissant). (25)

17/Al-Isra-26: Wa 'Āti Dhā Al-Qurbá Ĥaqqahu Wa Al-Miskīna Wa Abna As-Sabīli Wa Lā Tubadhir Tabdhīrāan
Donne à tes proches, et (aux personnes incapable de travailler) et ceux qui sont en route donne leurs ton droit ! Et ne dépense pas en gaspillant ! (26)

17/Al-Isra-27: 'Inna Al-Mubadhirīna Kānū 'Ikhwāna Ash-Shayāţīni Wa Kāna Ash-Shayţānu Lirabbihi Kafūrāan
Certainement que les gaspilleurs, (ceux qui dépensent inutilement, ou pour faire du tort ou pour faire de la malice), ont été les frères des diables (Satans). Et Satan à été très ingrat envers son Seigneur. (27)

17/Al-Isra-28: Wa 'Immā Tu`riđanna `Anhumu Abtighā'a Raĥmatin Min Rabbika Tarjūhā Faqul Lahum Qawlāan Maysūrāan
Lorsque tu demandes la miséricorde que tu espère de Ton Seigneur, si tu es (obligé) de leurs tourner le dos, (si tu ne peux rien donner), alors dit le leur avec parole douce. (28)

17/Al-Isra-29: Wa Lā Taj`al Yadaka Maghlūlatan 'Ilá `Unuqika Wa Lā Tabsuţhā Kulla Al-Basţi Fataq`uda Malūmāan Maĥsūrāan
Et n’attache pas ta main à ton cou (ne soit pas mesquin) et n’ouvre pas tout (ne gaspille pas) ! Si non au contraire tu seras condamné et restera avec une richesse épuisée. (29)

17/Al-Isra-30: 'Inna Rabbaka Yabsuţu Ar-Rizqa Liman Yashā'u Wa Yaqdiru 'Innahu Kāna Bi`ibādihi Khabīrāan Başīrāan
Certainement que Ton Seigneur, agrandit les bienfaits a celui qu’il souhaite, et apprécie sa mesure (la rétrécie). Lui certes voie ses Serviteurs et en est au courant. (30)

17/Al-Isra-31: Wa Lā Taqtulū 'Awlādakum Khashyata 'Imlāqin Naĥnu Narzuquhum Wa 'Īyākum 'Inna Qatlahum Kāna Khiţ'āan Kabīrāan
Ne tuez pas vos enfants par crainte de la misère! C’est seulement Nous qui vous donnerons vos subsistances à vous et à eux. Certainement que les tuer, est un grand crime volontaire. (31)

17/Al-Isra-32: Wa Lā Taqrabū Az-Ziná 'Innahu Kāna Fāĥishatan Wa Sā'a Sabīlāan
Et ne vous approchez pas de l’adultère! Parce que la turpitude est une voie très mauvaise. (32)

17/Al-Isra-33: Wa Lā Taqtulū An-Nafsa Allatī Ĥarrama Allāhu 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Man Qutila Mažlūmāan Faqad Ja`alnā Liwalīyihi Sulţānāan Falā Yusrif Fī Al-Qatli 'Innahu Kāna Manşūrāan
Ne tuez pas à tort l’âme (la personne) qu’Allah à interdit de tuez ! Quiconque est tué à tort, alors son représentant sera son (ayant droit). Alors maintenant qu’il ne dépasse pas les limites concernant les crimes. Car lui, est celui qui à reçu de l’aide. (33)

17/Al-Isra-34: Wa Lā Taqrabū Māla Al-Yatīmi 'Illā Bi-Atī Hiya 'Aĥsanu Ĥattá Yablugha 'Ashuddahu Wa 'Awfū Bil-`Ahdi 'Inna Al-`Ahda Kāna Mas'ūlāan
Ne vous approchez pas du bien tant qu’il soit pas le meilleur (de ce qu’il peut être) des orphelins, jusqu’a ce qu’il atteignent l’âge mûr. Et remplissez l’engagement ! Certainement que l’engagement responsabilise. (34)

17/Al-Isra-35: Wa 'Awfū Al-Kayla 'Idhā Kiltum Wa Zinū Bil-Qisţāsi Al-Mustaqīmi Dhālika Khayrun Wa 'Aĥsanu Ta'wīlāan
Et lorsque que vous mesuré rendez la mesure exact! Mesurez en étant droit et juste (avec mesures correct). Ça c’est le meilleur et plus beau concernant les commentaires. (35)

17/Al-Isra-36: Wa Lā Taqfu Mā Laysa Laka Bihi `Ilmun 'Inna As-Sam`a Wa Al-Başara Wa Al-Fu'uāda Kullu 'Ūlā'ika Kāna `Anhu Mas'ūlāan
Et à propos, ne tombe pas derrière quelque chose qui n’a pas de science (ne t’n mêle pas, n’essaye pas de l’expliquer) ! Certainement que l’ouïe, la vue, et la compréhension du cœur, tous, sont sous la responsabilité de l’homme. (36)

17/Al-Isra-37: Wa Lā Tamshi Fī Al-'Arđi Maraĥāan 'Innaka Lan Takhriqa Al-'Arđa Wa Lan Tablugha Al-Jibāla Ţūlāan
Et ne marche pas avec fierté sur terre ! Certainement que toi, tu ne pourras faire bouger la terre. Et tu ne pourras atteindre la taille des montagnes. (37)

17/Al-Isra-38: Kullu Dhālika Kāna Sayyi'uhu `Inda Rabbika Makrūhāan
Voila toute ces seyyiats (chose (actions) qui font perdre des degrés), ont été interdit à l’essence de ton Seigneur. (38)

17/Al-Isra-39: Dhālika Mimmā 'Awĥá 'Ilayka Rabbuka Mina Al-Ĥikmati Wa Lā Taj`al Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Fatulqá Fī Jahannama Malūmāan Madĥūrāan
Voila ceci sont ce que Ton Seigneur t’a révélé de la sagesse. Ne t’adopte pas un autre dieu qu’Allah ! Sinon tu seras jeté dans l’enfer banni et condamné. (39)

17/Al-Isra-40: 'Afa'aşfākum Rabbukum Bil-Banīna Wa Attakhadha Mina Al-Malā'ikati 'Ināthāan 'Innakum Lataqūlūna Qawlāan `Ažīmāan
Pensez-vous que Votre Seigneur, vous a choisi des fils et s’est adopté des femmes (filles) parmi les Anges ? (40)

17/Al-Isra-41: Wa Laqad Şarrafnā Fī Hādhā Al-Qur'āni Liyadhakkarū Wa Mā Yazīduhum 'Illā Nufūrāan
Et assurément, Nous avons expliqué la vérité encore et encore dans ce Coran, pour qu’ils comprennent. Alors que ses explication n’a fait qu’augmenter leur haine. (41)

17/Al-Isra-42: Qul Law Kāna Ma`ahu 'Ālihatun Kamā Yaqūlūna 'Idhāan Lābtaghaw 'Ilá Dhī Al-`Arshi Sabīlāan
Dis que: „ si il y aurai eu comme ils le prétendent d’autre Dieux, alors eux aussi (les dieux) auraient certainement chercher une voie qui parviennent au détenteur du trône divin. (42)

17/Al-Isra-43: Subĥānahu Wa Ta`ālá `Ammā Yaqūlūna `Ulūwāan Kabīrāan
Lui, (Allah), est plus haut, plus grand, et au-dessus de ceux qu’ils disent. (43)

17/Al-Isra-44: Tusabbiĥu Lahu As-Samāwātu As-Sab`u Wa Al-'Arđu Wa Man Fīhinna Wa 'In Min Shay'in 'Illā Yusabbiĥu Biĥamdihi Wa Lakin Lā Tafqahūna Tasbīĥahum 'Innahu Kāna Ĥalīmāan Ghafūrāan
Les sept Cieux et la terre et tout ceux qui y s’y sont, Lui (à Allah) le glorifie. Rien ne lui rend pas louanges et gloire. Mais vous ne pouvez pas comprendre leurs glorifications. Certainement que Lui est indulgent et pardonneur. (44)

17/Al-Isra-45: Wa 'Idhā Qara'ta Al-Qur'āna Ja`alnā Baynaka Wa Bayna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Ĥijābāan Mastūrāan
Lorsque que tu récite le Coran, Nous plaçons entre toi et ceux qui ne croient pas à l’au-delà (et à notre rencontre et au jour de la résurrection) un voile (hicab-i mesture) (un voile sur leurs yeux qui leur empêche de voir que tu es un prophète). (45)

17/Al-Isra-46: Wa Ja`alnā `Alá Qulūbihim 'Akinnatan 'An Yafqahūhu Wa Fī 'Ādhānihim Waqrāan Wa 'Idhā Dhakarta Rabbaka Fī Al-Qur'āni Waĥdahu Wa Llaw `Alá 'Adbārihim Nufūrāan
Le Coran, pour qu’ils ne le comprennent pas, sur leurs cœurs nous avons placé une enveloppe (ekinnet) et à leurs oreilles une lourdeur (qui empêche l’entente). Et Toi, quand tu évoque que Ton Seigneur est Unique dans le Coran ils tournent le dos avec haine. (46)

17/Al-Isra-47: Naĥnu 'A`lamu Bimā Yastami`ūna Bihi 'Idh Yastami`ūna 'Ilayka Wa 'Idh Hum Najwá 'Idh Yaqūlu Až-Žālimūna 'In Tattabi`ūna 'Illā Rajulāan Masĥūrāan
Se qu’ils écoutent et lorsqu’ils t’écoutent, Nous savons très bien que les Injustes se chuchotent entre eux : « vous vous repentez à un ensorcelés. (47)

17/Al-Isra-48: Anžur Kayfa Đarabū Laka Al-'Amthāla Fađallū Falā Yastaţī`ūna Sabīlāan
Regardent comment ils t’on apporté des exemples (ils ton dit ensorcelé, fou, poète) et de ce fait ils sont resté dans l’égarement. Alors ils n’auront plus la force d’atteindre cette route (le Sirati Mustakim). (48)

17/Al-Isra-49: Wa Qālū 'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Wa Rufātāan 'A'innā Lamab`ūthūna Khalqāan Jadīdāan
Et „Nous, lorsque nous serons en miettes (terre émietté)? Nous allons vraiment êtres ressuscité (appelé à une nouvelle vie) ? » (49)

17/Al-Isra-50: Qul Kūnū Ĥijāratan 'Aw Ĥadīdāan
Dis : «Que vous soyez des pierres ou du fer ! » (50)

17/Al-Isra-51: 'Aw Khalqāan Mimmā Yakburu Fī Şudūrikum Fasayaqūlūna Man Yu`īdunā Quli Al-Ladhī Faţarakum 'Awwala Marratin Fasayunghiđūna 'Ilayka Ru'ūsahum Wa Yaqūlūna Matá Huwa Qul `Asá 'An Yakūna Qarībāan
Ils vont dirent : „ Eh bien nous souhaiterions avoir une ressuscitation en étant plus grand, plus fort, comme nous l’imaginons, dans nos cœurs. Alors qui va nous ressuscité ? » Répond : « Celui qui vous à crée déjà une fois ! » Alors sur ceux ils hochèrent légèrement la tête en disant : « Lui, quand ? » dis que : « c’est susceptible que ça soit bientôt ». (51)

17/Al-Isra-52: Yawma Yad`ūkum Fatastajībūna Biĥamdihi Wa Tažunnūna 'In Labithtum 'Illā Qalīlāan
Le jour où Il vous appellera (Allah), répondez Lui de suite avec Louanges, mais Vous penserez que vous n'êtes restés dans la tombe que peu de temps. (52)

17/Al-Isra-53: Wa Qul Li`ibādī Yaqūlū Allatī Hiya 'Aĥsanu 'Inna Ash-Shayţāna Yanzaghu Baynahum 'Inna Ash-Shayţāna Kāna Lil'insāni `Adūwāan Mubīnāan
Dis à mes Serviteurs : „ qu’ils disent les paroles les plus belles!“ Certainement que le Diable (Satan) sème la corruption entre eux. Certainement que lui est l’ennemis déclaré des hommes. (53)

17/Al-Isra-54: Rabbukum 'A`lamu Bikum 'In Yasha' Yarĥamkum 'Aw 'In Yasha' Yu`adhibkum Wa Mā 'Arsalnāka `Alayhim Wa Kīlāan
Votre Seigneur vous connait bien. Si Il le souhaite il vous fera la Miséricorde ( il se manifestera sur toi avec son nom Miséricorde), et si Il le souhaite il Fera le châtiment.Et nous ne t’avons pas envoyé entant que garant. (54)

17/Al-Isra-55: Wa Rabbuka 'A`lamu Biman Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Laqad Fađđalnā Ba`đa An-Nabīyīna `Alá Ba`đin Wa 'Ātaynā Dāwūda Zabūrāan
Ton Seigneur sait le mieux ce qu’il y a dans les cieux (Sept étages de cieux) et sur terre. Assurément que Nous avons mis une supériorité pour certains de nos prophète par rapport aux autres. Et Nous avons donné à David le Zabour. (55)

17/Al-Isra-56: Quli Ad`ū Al-Ladhīna Za`amtum Min Dūnihi Falā Yamlikūna Kashfa Ađ-Đurri `Ankum Wa Lā Taĥwīlāan
Dis (leurs) : „ Appelez ceux que vous prétendez êtres Dieux en dehors Lui (Allah) (que vous avez adopté). » Malgré qu’eux ne sont pas capables de vous enlever un souci ou n’ont pas la force de le changer. (56)

17/Al-Isra-57: 'Ūlā'ika Al-Ladhīna Yad`ūna Yabtaghūna 'Ilá Rabbihimu Al-Wasīlata 'Ayyuhum 'Aqrabu Wa Yarjūna Raĥmatahu Wa Yakhāfūna `Adhābahu 'Inna `Adhāba Rabbika Kāna Maĥdhūrāan
Ceux qu’ils ont appelé aussi, cherche le moyens « lequel d’entre eux est le plus proche“ à Leurs Seigneur, car ils espèrent sa miséricorde, et craignent son châtiment. Certainement que le châtiment de ton Seigneur est redoutable. (57)

17/Al-Isra-58: Wa 'In Min Qaryatin 'Illā Naĥnu Muhlikūhā Qabla Yawmi Al-Qiyāmati 'Aw Mu`adhibūhā `Adhābāan Shadīdāan Kāna Dhālika Fī Al-Kitābi Masţūrāan
Si une ville doit être détruite, avant le jour de résurrection c’est Nous qui le détruiront. Ou bien c’est Nous qui châtierons les citoyens de la ville. Ceci est inscrit dans le Livre. (58)

17/Al-Isra-59: Wa Mā Mana`anā 'An Nursila Bil-'Āyāti 'Illā 'An Kadhaba Bihā Al-'Awwalūna Wa 'Ātaynā Thamūda An-Nāqata Mubşiratan Fažalamū Bihā Wa Mā Nursilu Bil-'Āyāti 'Illā Takhwīfāan
Nos versets (miracles) ce qui à empêche à ce que l’on envoi notre verset (miracle) c’est les gens d’avant qui les ont nié (les miracles).Nous avons donné au peuple Semud un chameau visible avec l’œil. Mais ils ont été injustes avec lui. Et Nous nous envoyons nos versets (miracles) justes pour faire peur et pour rien d’autre. (59)

17/Al-Isra-60: Wa 'Idh Qulnā Laka 'Inna Rabbaka 'Aĥāţa Bin-Nāsi Wa Mā Ja`alnā Ar-Ru'uyā Allatī 'Araynāka 'Illā Fitnatan Lilnnāsi Wa Ash-Shajarata Al-Mal`ūnata Fī Al-Qur'āni Wa Nukhawwifuhum Famā Yazīduhum 'Illā Ţughyānāan Kabīrāan
Nous t’avions dit que la miséricorde et la science de Ton Seigneur englobait certes tout les hommes. Nous t’avions montré avec ton œil du cœur l’arbre maudit, c’était pour éprouver les hommes. Et Nous nous leur faisons peur mais sa ne fait rien d’autre qu’augmenter leur transgression. (60)

17/Al-Isra-61: Wa 'Idh Qulnā Lilmalā'ikati Asjudū Li'dama Fasajadū 'Illā 'Iblīsa Qāla 'A'asjudu Liman Khalaqta Ţīnāan
Et lorsque Nous avons dit aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam », Ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblîs, qui dit : « me prosternerai-je devant quelqu’un que tu as crée d’argile ? (61)

17/Al-Isra-62: Qāla 'Ara'aytaka Hādhā Al-Ladhī Karramta `Alayya La'in 'Akhkhartanī 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati La'aĥtanikanna Dhurrīyatahu 'Illā Qalīlāan
Il dit encore: « Vois-tu ? Celui que Tu as honoré au-dessus de moi, si Tu me donnes du répit jusqu’au jour de la Résurrection, j’éprouverai, certes, sa descendance, excepté un petit nombre (parmi-eux). (62)

17/Al-Isra-63: Qāla Adh/hab Faman Tabi`aka Minhum Fa'inna Jahannama Jazā'uukum Jazā'an Mawfūrāan
(Allah a dit): vas-t’en! Alors celui qui sera répentit à toi, alors certainement que votre sanction sera l’enfer. » (63)

17/Al-Isra-64: Wa Astafziz Mani Astaţa`ta Minhum Bişawtika Wa 'Ajlib `Alayhim Bikhaylika Wa Rajilika Wa Shārik/hum Fī Al-'Amwli Wa Al-'Awlādi Wa `Id/hum Wa Mā Ya`iduhumu Ash-Shayţānu 'Illā Ghurūrāan
„ Et trompe les avec ta voix ceux à qui ta force suffit. Dirige-les (vers l’enfer) avec ta cavalerie et ta piétaille ! Soit associé avec eux concernant leurs enfants et leurs biens. Et promets leurs des mensonges. «  Ce que Satan promets c’est de la fierté et de la tromperie. » (64)

17/Al-Isra-65: Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun Wa Kafá Birabbika Wa Kīlāan
Certainement que sur mes serviteurs tu n’as pas de pouvoir. Et Ton Seigneur est suffisant comme protecteur. (65)

17/Al-Isra-66: Rabbukumu Al-Ladhī Yuzjī Lakumu Al-Fulka Fī Al-Baĥri Litabtaghū Min Fađlihi 'Innahu Kāna Bikum Raĥīmāan
C’est votre Seigneur, Lui, qui fait flotter les bateaux pour que vous chercher votre subvention. Car il est Miséricordieux. (66)

17/Al-Isra-67: Wa 'Idhā Massakumu Ađ-Đurru Fī Al-Baĥri Đalla Man Tad`ūna 'Illā 'Īyāhu Falammā Najjākum 'Ilá Al-Barri 'A`rađtum Wa Kāna Al-'Insānu Kafūrāan
Et lorsqu’un danger vous atteint en mer, à part lui ceux que vous invoquiez s’en irons. Mais quand il libère vous vous en retournerez, l’homme est très ingrat. (67)

17/Al-Isra-68: 'Afa'amintum 'An Yakhsifa Bikum Jāniba Al-Barri 'Aw Yursila `Alaykum Ĥāşibāan Thumma Lā Tajidū Lakum Wa Kīlāan
Êtes vous sur, qu’Il ne vous fera pas engloutir ou qu’il ne vous envoi pas une tempête de pierres. Ensuite vous ne trouverez alors aucun protecteur. (68)

17/Al-Isra-69: 'Am 'Amintum 'An Yu`īdakum Fīhi Tāratan 'Ukhrá Fayursila `Alaykum Qāşifāan Mina Ar-Rīĥi Fayughriqakum Bimā Kafartum Thumma Lā Tajidū Lakum `Alaynā Bihi Tabī`āan
Êtes vous sûr qu’une autre fois, il vous fera pas retourné, et que vous n’aurai pas sur vous une tempête furieuse, et parce que vous avez nié, êtes vous sur qu’il ne vous noira pas ? Ensuite contre nous pour ne pas vous noyer vous ne trouverez personnes qui vous aideront. (69)

17/Al-Isra-70: Wa Laqad Karramnā Banī 'Ādama Wa Ĥamalnāhum Fī Al-Barri Wa Al-Baĥri Wa Razaqnāhum Mina Aţ-Ţayyibāti Wa Fađđalnāhum `Alá Kathīrin Mimman Khalaqnā Tafđīlāan
Et assurément, Nous avons honoré les fils d'Adam. Nous les avons transportés sur la terre et sur la mer, et Nous leur avons donné des subsistances saines.Et Nous leur avons donné la supériorité sur beaucoup d’autres de Nos créatures. (70)

17/Al-Isra-71: Yawma Nad`ū Kulla 'Unāsin Bi'imāmihim Faman 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fa'ūlā'ika Yaqra'ūna Kitābahum Wa Lā Yužlamūna Fatīlāan
Ce jour là, Nous appellerons tous les hommes, avec leurs Imam (Guide qu’Allah leur a désigné). Alors ceux à qui le livre sera donné par leur droite le lirons. Et eux ne subiront pas la moindre injustice. (71)

17/Al-Isra-72: Wa Man Kāna Fī Hadhihi 'A`má Fahuwa Fī Al-'Ākhirati 'A`má Wa 'Ađallu Sabīlāan
Et ici, (dans ce monde), celui qui est aveugle lui sera aveugle aussi dans l’au-delà.et sera encore plus égaré de la voie. (72)

17/Al-Isra-73: Wa 'In Kādū Layaftinūnaka `Ani Al-Ladhī 'Awĥaynā 'Ilayka Litaftariya `Alaynā Ghayrahu Wa 'Idhāan Lāttakhadhūka Khalīlāan
Et encore un peu ils te détournaient vraiment de ce que nous t’avions révélé, avec quelqu’un d’autre, pour que tu Nous accuse. Et alors ils t’auront adopté pour ami. (73)

17/Al-Isra-74: Wa Lawlā 'An Thabbatnāka Laqad Kidtta Tarkanu 'Ilayhim Shay'āan Qalīlāan
Et si Nous ne t’avions pas raffermi, assurément, tu aurais failli leur faire un peu confiance. (74)

17/Al-Isra-75: 'Idhāan La'adhaqnāka Đi`fa Al-Ĥayāati Wa Đi`fa Al-Mamāti Thumma Lā Tajidu Laka `Alaynā Naşīrāan
Alors, surement nous t’aurons fait gouter doublement aux douleurs, tristesse et difficultés de la vie et de la mort. Et ensuite tu n’aurais pas trouvé contre Nous un quelconque secours. (75)

17/Al-Isra-76: Wa 'In Kādū Layastafizzūnaka Mina Al-'Arđi Liyukhrijūka Minhā Wa 'Idhāan Lā Yalbathūna Khilāfaka 'Illā Qalīlāan
Vraiment, encore un peu, ils allaient t’inquiéter pour te sortir de ton endroit sur terre. Et si ça aurai été le cas, ils auront pu y rester très peu de temps, après toi. (76)

17/Al-Isra-77: Sunnata Man Qad 'Arsalnā Qablaka Min Rusulinā Wa Lā Tajidu Lisunnatinā Taĥwīlāan
Ceci est notre loi (la règle), appliquée par Nous à Nos messagers que nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle. (77)

17/Al-Isra-78: 'Aqimi Aş-Şalāata Lidulūki Ash-Shamsi 'Ilá Ghasaqi Al-Layli Wa Qur'āna Al-Fajri 'Inna Qur'āna Al-Fajri Kāna Mash/hūdāan
Accomplis la prière (salât) du déclin du soleil jusqu’à la tombée de la nuit, et fais la Lecture à l'aube, car la récitation du Coran à l’aube a des témoins. (78)

17/Al-Isra-79: Wa Mina Al-Layli Fatahajjad Bihi Nāfilatan Laka `Asá 'An Yab`athaka Rabbuka Maqāmāan Maĥmūdāan
Lève-toi pendant une partie de la nuit et fait la prière du Teheccut spécialement pour toi, avec le Coran. Il est proche que Ton Seigneur te fasse parvenir à la station (Maqam-i-Mahmud). (79)

17/Al-Isra-80: Wa Qul Rabbi 'Adkhilnī Mudkhala Şidqin Wa 'Akhrijnī Mukhraja Şidqin Wa Aj`al Lī Min Ladunka Sulţānāan Naşīrāan
Et dis : "Ô mon Seigneur Fais-moi entrer dans la vérité et fais moi sortir avec la vérité. Et accorde-moi de Ton essence,(de ta science secrète) une aide (un Sultan). (80)

17/Al-Isra-81: Wa Qul Jā'a Al-Ĥaqqu Wa Zahaqa Al-Bāţilu 'Inna Al-Bāţila Kāna Zahūqāan
Et Dis : « la Vérité (haq) est venue et le ma superstition à disparut!» Certes, la superstition disparaitra, (doit disparaître). (81)

17/Al-Isra-82: Wa Nunazzilu Mina Al-Qur'āni Mā Huwa Shifā'un Wa Raĥmatun Lilmu'uminīna Wa Lā Yazīdu Až-Žālimīna 'Illā Khasārāan
Ce que Nous faisons descendre du Coran, est un remède et une miséricorde pour les croyants. Et cela ne fait qu'accroître la perte totale (pertes de leurs degrés) des injustes. (82)

17/Al-Isra-83: Wa 'Idhā 'An`amnā `Alá Al-'Insāni 'A`rađa Wa Na'á Bijānibihi Wa 'Idhā Massahu Ash-Sharru Kāna Ya'ūsāan
Et lorsque Nous donnons quelques bienfaits à l’homme, il se détourne et s’éloigne Et quand un malheur le touche, il tombe dans un grand désespoir. (83)

17/Al-Isra-84: Qul Kullun Ya`malu `Alá Shākilatihi Farabbukum 'A`lamu Biman Huwa 'Ahdá Sabīlāan
Dis que : «  Chacun fait ses bonnes œuvres par rapport à sa façon d’être » Alors celui qui sait celui qui est le mieux dans la Guidée c’est votre Seigneur. (84)

17/Al-Isra-85: Wa Yas'alūnaka `Ani Ar-Rūĥi Quli Ar-Rūĥu Min 'Amri Rabbī Wa Mā 'Ūtītum Mina Al-`Ilmi 'Illā Qalīlāan
Et ils t’interrogent au sujet de l'Esprit (Ruh). Dis que: «L’Esprit relève de l’ordre de mon Seigneur ».Et on ne vous a donné que peu de science (au sujet de l’esprit). (85)

17/Al-Isra-86: Wa La'in Shi'nā Lanadh/habanna Bial-Ladhī 'Awĥaynā 'Ilayka Thumma Lā Tajidu Laka Bihi `Alaynā Wa Kīlāan
Et si Nous l’aurions souhaité, Nous aurions certainement fait disparaître tout ce que Nous t’avons révélé, et ensuite (pour que nous le fassions disparaitre) tu n’aurais pas trouvé de protecteur pour te défendre contre Nous. (86)

17/Al-Isra-87: Illā Raĥmatan Min Rabbika 'Inna Fađlahu Kāna `Alayka Kabīrāan
Ceci est juste une miséricorde de ton Seigneur. Certainement que la vertus (de ton Seigneur) qui est sur toi est grande. (87)

17/Al-Isra-88: Qul La'ini Ajtama`ati Al-'Insu Wa Al-Jinnu `Alá 'An Ya'tū Bimithli Hādhā Al-Qur'āni Lā Ya'tūna Bimithlihi Wa Law Kāna Ba`đuhum Liba`đin Žahīrāan
Dis que : «Si les hommes et les djinns se rassemblaient pour apporter quelque chose de semblable à ce Coran ils ne sauraient produire rien de semblable, même s'ils se soutenaient les un les autres". (88)

17/Al-Isra-89: Wa Laqad Şarrafnā Lilnnāsi Fī Hādhā Al-Qur'āni Min Kulli Mathalin Fa'abá 'Aktharu An-Nāsi 'Illā Kufūrāan
Et assurément que, Nous avons bien expliquées, dans ce Coran, tout les différends (exemples), Malgré ça, la plupart des hommes résistent simplement à nié. (89)

17/Al-Isra-90: Wa Qālū Lan Nu'umina Laka Ĥattá Tafjura Lanā Mina Al-'Arđi Yanbū`āan
Et ils disent : «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu ne nous fasses pas jaillir de terre, une source. » (90)

17/Al-Isra-91: 'Aw Takūna Laka Jannatun Min Nakhīlin Wa `Inabin Fatufajjira Al-'Anhāra Khilālahā Tafjīrāan
Ou bien que tu aies un jardin de dattes et de vignes. Entre lesquels y sortira en jaillissant des ruisseaux. (91)

17/Al-Isra-92: Aw Tusqiţa As-Samā'a Kamā Za`amta `Alaynā Kisafāan 'Aw Ta'tiya Billāhi Wa Al-Malā'ikati Qabīlāan
Ou bien Comme tu le prétends, que tu fasses tomber sur nous, le ciel en morceaux. Ou que tu fasses venir Allah et les Anges devant nous. (92)

17/Al-Isra-93: 'Aw Yakūna Laka Baytun Min Zukhrufin 'Aw Tarqá Fī As-Samā'i Wa Lan Nu'umina Liruqīyika Ĥattá Tunazzila `Alaynā Kitābāan Naqra'uuhu Qul Subĥāna Rabbī Hal Kuntu 'Illā Basharāan Rasūlāan
Ou bien que tu es une maison d‘or ou bien que tu monte dans le ciel. Nous ne croirons pas en ta montée tant qu’un livre ne nous ai pas descendu. Dis que : «  Mon Seigneur est Subhan (sans défaut). Suis-je autre chose qu’un homme messager ? ». (93)

17/Al-Isra-94: Wa Mā Mana`a An-Nāsa 'An Yu'uminū 'Idh Jā'ahumu Al-Hudá 'Illā 'An Qālū 'Aba`atha Allāhu Basharāan Rasūlāan
Lorsque la Guidée leur est arrivée, rien ne les à empêcher les gens de croire, si ce n’est qu’ils disaient : « Allah à t’il envoyé un humain messager ? ». (94)

17/Al-Isra-95: Qul Law Kāna Fī Al-'Arđi Malā'ikatun Yamshūna Muţma'innīna Lanazzalnā `Alayhim Mina As-Samā'i Malakāan Rasūlāan
Dis que : "S'il y avait eu sur la terre des anges marchant rassuré, certes Nous aurions fait descendre sur eux du ciel un ange comme Messager". (95)

17/Al-Isra-96: Qul Kafá Billāhi Shahīdāan Baynī Wa Baynakum 'Innahu Kāna Bi`ibādihi Khabīrāan Başīrāan
Dis que : "Allah est suffisant comme témoin entre vous et moi". Certainement que Lui est au courant de ses serviteurs et (les) voit. (96)

17/Al-Isra-97: Wa Man Yahdi Allāhu Fahuwa Al-Muhtadi Wa Man Yuđlil Falan Tajida Lahum 'Awliyā'a Min Dūnihi Wa Naĥshuruhum Yawma Al-Qiyāmati `Alá Wajūhihim `Umyāan Wa Bukmāan Wa Şummāan Ma'wāhum Jahannamu Kullamā Khabat Zidnāhum Sa`īrāan
Celui qu’Allah guide, c’est lui le bien guidé (celui qu’Allah a fait parvenir à Lui-même, c’est lui qui est parvenu spirituellement à Allah) et ceux qu’il égare…tu ne leur trouveras jamais d’alliés (d’amis) en dehors de Lui et au Jour de la résurrection, Nous les rassembleront traînés sur leurs visages, aveugles, muets et sourds, l’Enfer sera leur demeure : chaque fois que son feu s’affaiblit, Nous leur accroîtrons la flamme ardente. (97)

17/Al-Isra-98: Dhālika Jazā'uuhum Bi'annahum Kafarū Bi'āyātinā Wa Qālū 'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Wa Rufātāan 'A'innā Lamab`ūthūna Khalqāan Jadīdāan
Telle sera leur sanction pour avoir renié Nos preuves en disant : «Est-ce possible qu’une fois réduits en ossements et en poussière nous puissions être rappelés une nouvelle fois à la vie?» (98)

17/Al-Isra-99: 'Awalam Yaraw 'Anna Allāha Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Qādirun `Alá 'An Yakhluqa Mithlahum Wa Ja`ala Lahum 'Ajalāan Lā Rayba Fīhi Fa'abá Až-Žālimūna 'Illā Kufūrāan
Et eux! Ne pensent-ils pas qu’Allah qui a créé les Cieux et la Terre ne soit pas capable de créer le double et semblables ? Pour eux, a ce propos il a donné un temps déterminé. Malgré ça les injustes, ont résisté seulement en reniant. (99)

17/Al-Isra-100: Qul Law 'Antum Tamlikūna Khazā'ina Raĥmati Rabbī 'Idhāan La'amsaktum Khashyata Al-'Infāqi Wa Kāna Al-'Insānu Qatūrāan
Dis que: "Si c'était vous qui possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur; vous lésineriez, certes, de peur de les dépenser. Et l'homme est très avare! (100)

17/Al-Isra-101: Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Tis`a 'Āyātin Bayyinātin Fās'l Banī 'Isrā'īla 'Idh Jā'ahum Faqāla Lahu Fir`awnu 'Innī La'ažunnuka Yāmūsá Masĥūrāan
Assurément, Nous avons accordé à Moïse neuf signes (miracle) évidents. Interroge à ce sujet et à mon sujet aux fils d’Israël. Moïse leur est venu. Et en ce temps que Pharaon dit : "Ô Moïse, je crois vraiment que tu es ensorcelé". (101)

17/Al-Isra-102: Qāla Laqad `Alimta Mā 'Anzala Hā'uulā' 'Illā Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Başā'ira Wa 'Innī La'ažunnuka Yā Fir`awnu Mathbūrāan
Assurément : "Tu sais fort bien que ces choses (les 9 miracles), seul le Seigneur des cieux et de la terre les a fait descendre. et certes, Ô Pharaon, Je crois que tu va être détruit ». (102)

17/Al-Isra-103: Fa'arāda 'An Yastafizzahum Mina Al-'Arđi Fa'aghraqnāhu Wa Man Ma`ahu Jamī`āan
Ensuite, ils ont voulu les expulser de l’endroit ou ils étaient (sur terre). Sur ce Nous les avons tous noyés lui et ceux qui y étaient avec. (103)

17/Al-Isra-104: Wa Qulnā Min Ba`dihi Libanī 'Isrā'īla Askunū Al-'Arđa Fa'idhā Jā'a Wa`du Al-'Ākhirati Ji'nā Bikum Lafīfāan
Et après, Nous dîmes aux Enfants d'Israël : "Habitez la terre". Puis, lorsque viendra la promesse de l’au-delà, Nous vous ferons venir en foule. (104)

17/Al-Isra-105: Wa Bil-Ĥaqqi 'Anzalnāhu Wa Bil-Ĥaqqi Nazala Wa Mā 'Arsalnāka 'Illā Mubashirāan Wa Nadhīrāan
Et le Coran, lui c’est Nous qui l’avons fais descendre. Et Il est descendu avec vérité. Toi tu n’es descendu pour autre chose qu’être un annonceur et avertisseur. (105)

17/Al-Isra-106: Wa Qur'ānāan Faraqnāhu Litaqra'ahu `Alá An-Nāsi `Alá Mukthin Wa Nazzalnāhu Tanzīlāan
Et le Coran Nous l’avons séparé en paragraphe (versets et sourat). Afin que tu le récites lentement aux gens. C’est pour cela que Nous l’avons fait descendre graduellement. (106)

17/Al-Isra-107: Qul 'Āminū Bihi 'Aw Lā Tu'uminū 'Inna Al-Ladhīna 'Ūtū Al-`Ilma Min Qablihi 'Idhā Yutlá `Alayhim Yakhirrūna Lil'adhqāni Sujjadāan
Dis : "Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la science a été donnée avant cela, lorsque tu leur récite (le Coran), Ils tombent, prosternes, le menton contre la terre." (107)

17/Al-Isra-108: Wa Yaqūlūna Subĥāna Rabbinā 'In Kāna Wa`du Rabbinā Lamaf`ūlāan
Et disent : " Notre Seigneur est Munezzeh (besoin de rien)! Si notre Seigneur promet c’est assurément accomplie". (108)

17/Al-Isra-109: Wa Yakhirrūna Lil'adhqāni Yabkūna Wa Yazīduhum Khushū`āan
Et ils tombent sur leur menton, et ils pleurent tout en augmentant leur Husu (la déférence). (109)

17/Al-Isra-110: Qul Ad`ū Allāha 'Aw Ad`ū Ar-Raĥmana 'Ayyāanan Mmā Tad`ū Falahu Al-'Asmā'u Al-Ĥusná Wa Lā Tajhar Bişalātika Wa Lā Tukhāfit Bihā Wa Abtaghi Bayna Dhālika Sabīlāan
Dis-leur : «Appelez-Le (invoquez) “Allah” dans vos prières ou appelez-Le “le Miséricordieux”. Sous quelque nom que vous L’invoquiez, les plus beaux noms sont toujours les Siens!» N’élève pas trop la voix dans la salât(la prière) et ne l’effectue pas non plus à voix basse. Mais entre les deux, adopte le juste milieu. (110)

17/Al-Isra-111: Wa Quli Al-Ĥamdu Lillāhi Al-Ladhī Lam Yattakhidh Waladāan Wa Lam Yakun Lahu Sharīkun Fī Al-Mulki Wa Lam Yakun Lahu Wa Līyun Mina Adh-Dhulli Wa Kabbirhu Takbīrāan
Et dis que: „La Louanges est réservé à Allah, et il n y a pas d’associé dans ses biens. qui n’a jamais eu besoin de protecteur contre la moindre vilenie!» Proclame donc hautement Sa grandeur! (111)